беспочвенный

Вы препятствуете лечению очень больной девочки, которой, не смотря на ваши беспочвенные обвинения, я стараюсь помочь.

You're intruding in the therapy of a very sick girl who, contrary to your baseless accusations, I'm trying to help.

Да, референдум - это беспочвенные слухи.

Yes, the referendum is a baseless rumor.

Если еще кто-нибудь невиновный... Если у вас закончились ваши беспочвенные обвинения, я бы любезно попросил вас убраться из моего дома.

If another innocent person -- if you're all out of baseless allegations,

Как вы смеете предъявлять такие сумасбродные, беспочвенные обвинения?

How dare you make these wild, baseless accusations?

Или осудить за распространение беспочвенных слухов?

Or do I condemn you for spreading baseless rumors?

Позиция U/North остаётся неизменной: мы считаем это иск беспочвенным и недостойным.

It has been and it remains the U/North position that this lawsuit is baseless and without merit.

А те, кто верит, что выдающийся характер капитана Олдена делает эти обвинения беспочвенными?

And those who believe that Captain Alden's distinguished character renders such accusations baseless?

Он опорочен под беспочвенными обвинениями в коррупции.

He is mired by baseless accusations of corruption.

- Точно. - Эти обвинения беспочвенны.

- That is a baseless accusation.

Принимая во внимание, что только вчера полиция Лос-Анджелеса выпустила заявление, говорящее о том, что эти обвинения беспочвенны, мы уверены, что моего клиента вскоре отпустят.

And considering it was only yesterday that the L.A.P.D. issued a statement stating that these accusations are baseless, we're confident my client will be released shortly.

Уолтер, могу вас уверить, их обвинения беспочвенны.

Walter, I can assure you, their cause of action is totally baseless.

Это все выдумки, ваши утверждения беспочвенны.

This is wildly speculative, and your allegations are baseless.

Ты так боишься, что я буду счастлива без тебя, что тебе понадобилось распространить беспочвенную ложь на поминках бабушки моей лучшей подруги?

Are you so worried that I'll find happiness without you that you feel the need to spread baseless lies at the wake of my best friend's grandmother?