| Был солнечный, безоблачный июньский день, и над голыми хижинами ветер выл и рычал в скелетах домов | It was a sunny, cloudless June day, but over these bare highlands blew a fierce, insufferable wind. |
| Но мы, лёжа летом на морском берегу, подолгу глядели ? на безоблачный синий горизонт пили тёплую пепси-колу, разлитую в стеклянные бутылки в городе Новороссийске. и мечтали о том, что когда-нибудь далёким запрещённый мир с той стороны моря войдёт в нашу жизнь. | But, we lounged on the seashore, gazing endlessly at a cloudless blue horizon, drank warm Pepsi-Cola decanted into glass bottles in the city of Novorossiisk, and dreamed that some day the distant forbidden world on the far side of the sea would be part of our own lives. |
| Первый раз - с Себастьяном, больше 20 лет назад, в безоблачный июньский день. | First, with Sebastian more than 20 years ago on a cloudless day in June. |
| Твоё сознание представило тебя ко встрече с Чистым Светом, сейчас ты узришь его таким, какова его подлинная природа, где всё Сущее подобно бездонному безоблачному небу, а обнажённый чистый Ум - прозрачной пустоте, у которой нет ни границ, ни центра. | Your soul has set you face to face with a clear light and you are now about to experience it in its reality, wherein all things are like the void and cloudless sky and the naked, spotless intellect is like a transparent vacuum without circumference or center. |
| Представь, что ты на десятикилометровой высоте, паришь в безоблачном небе. | Imagine yourself at 35,000 feet, soaring through a cloudless sky. |
| Признаю свою ошибку, это была безоблачная ночь... | I stand corrected, it was a cloudless night... ♪ La-la-la-la... |
| безоблачная ночь и небо, полное звёзд | Of cloudless climes and starry skies |
| В то чудесное, безоблачное утро казалось, что ничего плохого не должно случиться. | On that beautiful, cloudless morning that seemed to promise nothing but goodness, |
| Сапфирово-голубой океан, безоблачное небо... | Sapphire blue ocean, cloudless sky... |
| Угнанных самолетов, проходящие через безоблачное сентябрьское небо.. | Hijacked planes cutting through a cloudless September sky. |
| Практически безоблачно. | Virtually cloudless. |
