безвозмездный

Пожалуйста, примите этот безвозмездный подарок от лица Gryzzl.

Please enjoy this free gift, courtesy of Gryzzl.

Мы входим в консорциум юридических фирм, обещающих определенный процент безвозмездных часов ежегодно, поэтому мы предлагаем Вам, Натали, эту услугу бесплатно.

We are in a consortium of law firms who promise a certain percentage of pro bono hours each year, Natalie, so we offer you this service free of charge.

Этот обет не безвозмезден, мистер Моралес.

That promise didn't come free, mr. Morales.

Купон ручной работы на целый месяц безвозмездной уборки по дому.

A handmade coupon, good for one free month of all household chores.

Но его помощь была не безвозмездной.

But his help wasn't free.

Что значит "не безвозмездной"?

What does that mean -- "Wasn't free"?

В обмен на безвозмездное пользование твоей машиной на месяц.

For one month's free access to your car.

Если ты снова начал, если лжёшь мне, если пропускаешь собрания, можешь паковать вещички и валить из моего дома, где я приютил тебя безвозмездно из моей любви к тебе.

If you are using, or if you are lying to me, if you're not going to your meetings, you can just pack up all your stuff and you can get out of my place I'm letting you stay for free out of my love for you.

И готовы жертвовать свои товары: лекарства продукты, одежду, обувь безвозмездно.

They can give away there substance goods okay? Foods, drugs, power, clothing for free.

Мы делаем это безвозмездно, мэм - бесплатно, потому что мы связаны с семьей Мерфи.

We're doing this pro bono, ma'am- free- because we have a relationship with the Murphy family.

Нет, они бы не хотели, чтобы ты это использовал, и уж точно не безвозмездно.

No, they didn't want you to use it, and certainly not for free.

Первые - безвозмездно, дорогая, а вот потом будет уже накладно.

First one's free, love, after that they get more expensive.