Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Ей чудилось, будто плюшевые игрушки в детской танцуют под чудовищный африканский барабанный бой. | She imagined the stuffed animals in the nursery dancing to some dreadful African drumbeat. |
| Маленький африканский ребеночек, такой же симпатичный | A little African boy, handsome like you. |
| Типа анти-африканский боевой шмель, наученный ненавидеть чёрных. | Like some anti-Africanised attack bee, trained to hate black people. |
| Что это? Какой-то африканский магический амулет? | What is that, some african, mystical, mojo thing? |
| доктор медицины... или какой-то африканский шаман с заговорами и тому подобное? | medical doctor... or some kind of African witch doctor with spells and such? |
| И ещё он привёз мне растения, фиалки, африканские фиалки. | And he brought me back some plants. Some violets. African violets. |
| Кажется, он приехал, чтобы выторговать себе пост в банке. В обмен на какие-то южно-африканские акции. | I believe he came here to barter some South African stock or something, in exchange for a position on the bank. |
| Но Лассе Конго успешно вытащил из двигателя эти африканские штучки | We have just experienced some technical difficulties, but were successful in pulling out this little african medal-string from the engine. |
| Я однажды использовал африканские флейты во время записи. | I used some tribal flutes once in a recording session. |
| Да, или за чистую воду, или... ну не знаю, спасение африканских детей, больных СПИДом, или борьба с ожирением...да все что угодно, главное чтобы тебе действительно было до этого дело. | Yeah, or, I mean, clean water, or... don't know, saving African AIDS babies, or fighting obesity... as long as it's something that you really care about. |
| И я надрывался от смеха над чем-то смешным, что она сказала. о диораме, изображающей африканских животных, и один маленький мальчик обратился ко мне. | And I was laughing my ass off at something funny she said about the pachyderm diorama, and this little kid taps me. |
| Как каких-то ужасных африканских кукл вуду. | Like some sort of terrible African voodoo doll. |
| Так что в следующие 3 года я буду заграницей, сфокусируюсь на работе в образовании, воспитании африканских, азиатских, но в основном восточноевропейских женщин. | So for the next three years, I'll be traveling overseas, concentrating on all of my efforts on educating-- mentoring, some African, some Asian, but mainly Eastern European women. |
| Узнал, что он провел где то три года в африканских джунлях среди одного примитивного племени, изучая их брови. | Heard he spent, like, 3 years in the African jungle with some primitive tribes studying their eyebrows. |
| Знаешь, ты можешь считать себя чистым и невинным, найти путь к Богу, Будде или какому-то африканского шамана, но всё равно, у тебя руки по-прежнему в грязи. | You know, you may think you've gone clean, found God, Buddha, or some African shaman, but at the end of the day, your hands are still dirty. |
| Она так же хранит салфетки, которыми ты вытирался... ..и хочет способом африканского вуду сделать так, чтобы тебе понравиться. | And OK, look, I'm not saying she's a stalker, but she saved this Kleenex you used and she said she's gonna do some kind of African voodoo with it to make you like her. |
| Я хочу африканского филина. Распластайте ему крылья и пожарьте с картофелем. | I would like to have a South African spotted eagle owl... uh, if you could butterfly it, thank you... and pan-fry it, uh, with some potatoes would be lovely. |
| Стоит независимому африканскому лидеру добиться каких-то результатов, и вы уже сами не свои, потому что успех пришел без вашего участия. | You know, the first sign of an independent African leader actually achieving something... and what do you do? You spit your dummy because you can't stand the idea that he's done it without you. |
| Значит, ты лечишь ее от африканской сонной болезни, потому что, ты считаешь, что невозможно, чтобы кто-нибудь был верным в отношениях? | So you're treating her for African sleeping sickness... because you don't think it's possible for someone to be faithful in a relationship? |
| Обожаю дождик над африканской пустыней. | I love me some rain on the African plain. |
| Полагаю, если опустить очевидный ответ, подразумевающий вид африканской антилопы, то наименее очевидным ответом будет ударный инструмент. | - (high chime) - (Stephen) Dave? I'm assuming that, apart from the obvious, assuming that the obvious is some kind of African antelope, then the less obvious answer would be that it's a percussive instrument. |
| Они выглядят так, как будто подхватили какую-то африканскую заразу. | They look like they've got something you can only catch in Africa. |
| Мы много времени потратили на исследования... средневековой Европы, мы исследовали восточное влияние, мы исследовали азиатское влияние, мы исследовали субконтинентальные элементы, мы исследовали африканское влияние. | You know, you'd see Dame Diana Rigg playing backgammon with Daniel Portman and see Lena giving a message to someone and everyone's just chatting and joking around. |