Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "анонимный источник, близкий к конгрессмену | "an anonymous source close to the congressman |
| - ...анонимный покровитель. | - An anonymous benefactor. |
| - А я - просто анонимный донор спермы? | - Am I the anonymous sperm donor? |
| - Вопрос в том, сделаем ли мы анонимный звонок и дадим федералам знать | - The question is, do we make an anonymous call and let the feds know |
| - Джимми, это в твоём репертуаре - послать анонимный факс. | - Mm, Jimmy, that's you... send an anonymous fax. |
| "анонимные игроки". | Gambler's anonymous. |
| - А анонимные письма... | - The anonymous letters... |
| [ Голос рассказчика ] Идея распространялась, новые, анонимные группировки, заявляли о себе в разных частях страны. | [ Narrator] The idea spread, and new, anonymous cells popped up in other parts of the country.. |
| А еще она получала анонимные сообщения. | She was also receiving anonymous text messages. |
| А кое-кто рассылает анонимные письма. | That somebody is sending out anonymous letters. |
| - Вы хотя бы слышали об анонимных письмах? | You have at least heard about the anonymous letters he received? Yes. |
| 10-ый канал получил видео из анонимных источников. | Channel 10 has obtained this video from an anonymous source. |
| А совсем недавно... пришло несколько весьма грозных анонимных писем. | Then...more recently there were some very threatening, but anonymous e-mails. |
| А сообщество анонимных алкоголиков. | It was alcoholics anonymous. |
| Вообще-то, они приняли достаточно анонимных пожертвований для трех стипендий | Actually, they reived enough anonymous donations for three scholarships. |
| "Вот и алкоголик, который должен бы быть анонимным" | "There's an alcoholic who should stay anonymous." |
| "Источник в полиции, пожелавший остаться анонимным". | "A source inside the police, who wishes to remain anonymous." |
| "Случайность - это способ Бога остаться анонимным." | "coincidence is God's way of staying anonymous." |
| - Как твое имя? Хочу остаться анонимным, прием. | - I'm supposed to be anonymous. |
| - Он защищает вас через прокси-серверы, сохраняет вас анонимным. | - Protects you through proxy servers, keeps you anonymous. |
| - Это часть Интернета, где люди могут оставаться анонимными. | There's a part of the Internet where people can remain anonymous. |
| А граффити и анонимными чатами можно? | But graffiti and anonymous chat rooms will? |
| Все сообщения о танцевальном холле и призраках были анонимными. | All the reports of the haunted dancehall were anonymous. |
| Все субьекты были анонимными. | The subjects were anonymous. |
| Гонимый по всему миру анонимными корпорациямии и полицейскими... Путь, которым проекции преследуют заснувшего? | Chased around the globe by anonymous corporations and police forces the way the projections persecute the dreamer? |
| - Предполагается, что они анонимны. | - Those meetings are supposed to be anonymous. |
| А почему они анонимны? | But why are they anonymous? |
| В исследованиях все анонимны. | The research subjects are all anonymous. |
| В смысле... все контакты анонимны. | I mean -- all contact is anonymous. |
| Все "звоночки" анонимны, естественно, чтобы набат не прекращался. | All dings are anonymous, and that is, of course, to encourage dinging. |
| - Но 2 ноября прошлого года сайт NDTV процитировал анонимного чиновника правительства Махараштры, что поездка Обамы будет стоить 200 млн $ в день. | - But on November 2nd of last year, the website for New Delhi TV quoted an anonymous official of the Maharashtra Government saying that President Obama's trip would be costing $200 million a day. |
| - Но самый лучший день в жизни был, когда нашли подходящего анонимного донора и спасли сыну жизнь. | - But the best day of our lives was when an anonymous donor stepped up and saved our son... |
| А печать была изготовлена по заказу анонимного покупателя. | And the stamp was made for an anonymous private buyer. |
| Альфред не хочет какого-то анонимного донора. | Alfred doesn't want some anonymous donor. |
| В следующий раз вместо анонимного поста в интернете, подойдите и скажите мне в лицо. | Next time, instead of posting an anonymous comment online, say what you have to say to my face. |
| " Скорая" приехала на место по анонимному вьIзову. | Paramedics was tipped to the scene by an anonymous call. |
| - Когда техники подключили, ключ направил к к анонимному банковскому счету в Швейцарии, со 100 миллионами долларов. | - When tech plugged it in, it routed them to an anonymous numbered bank account in Switzerland with a balance of $100 million. |
| Благодаря анонимному сообщению, обошлось без жертв, но нанесён ущерб в сотни тысяч долларов. | Thanks to an anonymous tipster, there are no fatalities, but damage is reported to be in the hundreds of thousands of dollars.* * |
| Вот поэтому-то я и хочу, чтобы мы обратились к анонимному донору. | That is why I want to go with an anonymous donor. |
| Вы упоминали, что продали свой атлас, "Вирджинию", анонимному покупателю. | You mentioned that you sold an atlas called Smythe's Virginia to an anonymous buyer. |
| - Кто-то из сенаторов заблокировал их при анонимном голосовании.. | -What about them? -A senator put them on anonymous hold. |
| ...также как и мысль об "анонимном" зачатии... | She did not want to go the anonymous route. |
| В анонимном сообщении с вашего телефона говорилось, что они здесь. | We got an anonymous tip from your phone saying they were here. |
| Он рассказал о деталях последних событий, которые не мог знать никто из гражданских, к тому же он на анонимном зашифрованном канале и его невозможно отследить. | He's offered details Of recent events that no civilian could know, plus he's On an anonymous icc channel that's scrambled |
| Он упоминал что-нибудь о анонимном телефонном звонке? | Did he mention anything about making an anonymous phone call? |
| Да, но кто бы это ни написал, теперь он уже не так анонимен. | Yeah, well, whoever wrote it isn't so anonymous anymore. |
| Ты анонимен, поэтому говоришь вещи, которые никогда не сказал бы в глаза, так? | You're anonymous, so you say things that you wouldn't face-to-face, right? |
| А еще я анонимная кокаинистка, потому что я люблю кокаин. | I'm also in cocaine addicts anonymous, 'cause I love cocaine. |
| А стипендия, она же... анонимная, так? | And the scholarship, it's... anonymous, correct? |
| В офис окружного прокурора была доставлена анонимная посылка, в которой утверждалось, что вы и прокурор Поллок встречались с января 2009 года. | There was an anonymous package Delivered to the d.A.'s office claiming you and d.A. Pollock Have been dating since January 2009. |
| Весь я - всего лишь анонимная обычная шутка. | I'm one big anonymous practical joke. |
| Вчерашняя анонимная наводка, звонок был с одной из проводных линий в доме Милетти. | The anonymous tip-off yesterday, it came from one of the landlines at the Miletti house. |
| - По анонимной информации, которую прислали мне в офис. | - An anonymous tip that was sent to my office. |
| ¬ —екретной службе мы анализировали данные дл€ обнаружени€ любой анонимной угрозы. | At Secret Service, we used a profiling assessment for any anonymous threat. |
| Бут считает, это значит, что настоящая благотворительность должна быть анонимной. | Oh. Booth takes that to mean that real charity is anonymous. |
| В Комиссии по ценным бумагам очень обрадовались твоей анонимной наводке... | The S.E.C. were very happy to receive your anonymous tip... |
| Вам знакомы прелести анонимной любви? | Are you familiar with the pleasures of anonymous love, Max? |
| - ФБР получили анонимную наводку через израильскую разведку. | The FBI's received an anonymous tip through Israeli intelligence. |
| Боюсь, не могу тебе этого пообещать, но могу дать тебе анонимную подсказку века . | Afraid I can't promise that, but what I can do is give you the anonymous tip of the century. |
| В день посадки, Галактическая полиция получила анонимную наводку и устроила рейд на моё жилище. | The day I'm supposed to join up, the Galactic Authorities get an anonymous tip and raided my safehouse. |
| Всех, у кого есть информация о ней, просят звонить в полицию Лос-Анжелеса, на анонимную горячую линию. | Anyone with information is asked to call the LAPD anonymous tip hotline. |
| Вы не можете отследить звонок на анонимную линию. | You can't trace calls made to an anonymous hotline. |
| - Она анонимна. | It's anonymous. |
| А вся информация там анонимна. | It's supposed to be anonymous. |
| Да, но хавала же анонимна. | Yeah, but the hawala system is anonymous. |
| Истинная благотворительность - анонимна. | True charity is anonymous. |
| Итак, каждая заявка должна быть анонимна. Запечатанный конверт с названием стихотворения и именем поэта внутри. | And so, every entry must be submitted anonymously, with a sealed envelope bearing the name of the poem on the outside and the name of the poet on the inside. |
| - Мы получили анонимное предложение проверить принадлежащую вам собственность на Электростаниции Фор Систерс. | - We received an anonymous tip suggesting we check out a property you owned at the Four Sisters Power Plant. |
| - Мы получили анонимное сообщение, что машина, сбившая человека и скрывшаяся, находится рядом с вашим заведением | we have an anonymous tip that a car involved in a hit-and-run last night was seen leaving your establishment. |
| - Смейся, смейся. Только это он прислал анонимное письмо. | Only he's the one who sent the anonymous letter. |
| -Что? -Она получила анонимное письмо. | She received an anonymous letter. |
| 911 получил анонимное сообщение. | 911 got an anonymous tip. |
| 'от€ €, возможно, анонимно послала им по электронной почте статью о неспособности бабочек пережить южный алифорнийский климат. | Though I may have anonymously e-mailed them an article about the inability of checker-spot butterflies to survive the southern California climate. |
| (потому что они не могут быть адекватным средством освобождения), кино (потому что это – всего лишь кино), прежде всего – теория, и даже сама история, которую он к собственной радости анонимно покинул. | Hegel; books in general (because they cannot be an adequate means of liberation); any use of film (because it is merely film); theory, above all; and even history itself, which he congratulates himself for having anonymously abandoned. |
| - А ты анонимно. | Do it anonymously. |
| - Естественно, все анонимно. | - Of course you'll be anonymous. |
| - Конечно, мы им анонимно позвоним. | - Sure, we will call anonymously. |