| Здесь неслабо нарушаются авторские права. | There's some serious copyright infringement going on here. |
| Ремарка в конце этой сцены, на мой взгляд, требует авторских разъяснений. | The stage direction at the end of this scene requires, in my opinion, some authorial exposition. |
| Я занимаюсь нарушением авторских прав, но я сообщу о сигнале. Спасибо | I do copyright violation, that sort of thing, but I'll let someone know. |
| Должен на этом этаже быть кто-то, у кого есть копия книги Дренана по авторским правам и происхождению. | There's got to be somebody on this floor who's got a copy of Drenan on Copyright and Provenance. |
| Когда мы впервые принесли эту идею Айлин, она заключила соглашение с комитетом по управлению авторскими правами Мэрилин Монро на право использовать несколько дневников, написанных лично Мэрилин. | When we first brought the idea to Eileen, she made an agreement with Marilyn Monroe's estate for the rights to some journals written by Marilyn herself. |
| Люди считают, что это легально, потому, что это как копирование, безо всякого авторского права или чего-то в этом роде. | People think it's legal 'cos it's like copying, like, without the copyright or something. |
| Я бы сказал, мы прямо сейчас, скорее всего, находимся в зоне досягаемости беспроводных радиопередач, скорее всего, нарушающих какой-либо закон об авторском праве. [надпись: | I would say right now, we are likely in range of wireless microwave radio transmissions that are most likely breaching some sort of copyright law right at this moment. |
| Я получаю удовольствие, решая задачу, как взять авторскую страстность или их жизненную историю и превратить ее во что-то увлекательное. | I really enjoy the challenge of taking an author's passion or their real life story, and helping them hone it into some form of entertainment. |
| Он был примером того, кто не идёт ни на какие коммерческие уступки, и делает чистое, не коммерческое кино. Он - единственный из французских режиссёров, кто делает авторское кино. | He set an example as someone who refused to make any concessions to commerce, who made pure cinema and who, of all the French directors, was the one who made arthouse films. |
