Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Далее, если у него есть абстрактный опыт, он может тогда пожелать получить объяснение этому. Но изначально - это метод восприятия. | Now, when he's had an abstract experience, he may wish then to give himself explanations of it. |
| Если же он не обладает абстрактным мышлением, он просто обретает абстрактный опыт через чувственное восприятие. | If he's got no conceptual apparatus, he simply perceives an abstract experience. |
| Если сейчас я вижу брошюру, в которой много белого, в которой шесть строк шрифта Helvetica сверху и маленький абстрактный логотип внизу, картина бизнесмена, идущего куда-то; то вся информация, которую она передает, на мой взгляд, это "Не Читайте Меня, потому что я ужасно скучная" | If l see a brochure now, with lots of white space that has like six lines of Helvetica up on the top and a little abstract logo on the bottom and a picture of a businessman walking somewhere, the overall communication that says to me is, |
| Нам нужно развивать новый, ещё более ужасающий абстрактный материализм, некий математический универсум, в котором нет ничего, а есть только формулы, технологические формы и так далее. | We should develop, I think, a much more terrifying new abstract materialism, a kind of a mathematical universe where there is nothing. There are just formulas, technical forms and so on. |
| Она была художником, рассматривается многими как первый абстрактный художник в Америке. | She was a painter, regarded by many as the first abstract painter in America. |
| - Мы абстрактные. | - We're abstracting. |
| - Она рисовала абстрактные цветы. | - She painted, abstract florals. |
| Ваши абстрактные полотна никто никогда не покупает. | Noone has ever bought any of your abstract paintings. |
| Вместо этого они изображают очень абстрактные горы. Но увлечение красотой Фудзи – совершенно другое чувство. | Instead they paint incredibly abstract mountains- but concerning Fuji's beauty there's also a different feeling. |
| Достаточно сложно объяснить им абстрактные понятия. | It's much harder still... to teach them abstract ideas. |
| В общем, прото-Эламский состоит из абстрактных понятий, но мне удалось расшифровать одну фразу из пометок Метатрона. | Now, most proto-Elamite is abstract, but I was able to decipher one phrase from Metatron's footnotes. |
| Ладно, давайте не будем увязать в абстрактных моментах. | All right, let's not get bogged down in abstractions. |
| Слишком много абстрактных вопросов... помогают не обращать внимания на конкретные. | Too many abstract questions... will make you overlook the concrete ones. |
| У них божественная выставка абстрактных человеческих фигур. | They have the most divine exhibition of abstract human forms. |
| Это ' с иррациональным, абстрактных что ' с запутанной. | It's the irrational, the abstract that's confusing. |
| Если же он не обладает абстрактным мышлением, он просто обретает абстрактный опыт через чувственное восприятие. | If he's got no conceptual apparatus, he simply perceives an abstract experience. |
| Если потребление циклического времени в древних обществах соответствовало действительно циклическому труду в этих обществах, псевдо-циклическое потребление при развитой экономике оказалось в противоречии с необратимым абстрактным временем её производства. | While the consumption of cyclical time in ancient societies... was in accord with the real labor of these societies, the pseudo-cyclical consumption... of a developed economy finds itself in contradiction with... the irreversible abstract time of its production. |
| Займусь абстрактным искусством. | I'm doing some abstracts. |
| Запах может радовать чувства и быть абстрактным. | A scent can be a sensual pleasure, but abstract too. |
| Личные истории сделают это менее абстрактным. | Personal stories will make it less abstract. |
| Извините меня, директор, как бы я не наслаждался абстрактными беседами семейства Давид, почему бы вам просто не рассказать мне, что вы знаете. | If you'll excuse me, Director, as much as I enjoy abstract David family talk, why don't you tell me what you know? |
| Потому что вселенная управляется абстрактными правилами, которые ты можешь выучить, можешь защитить себя. | Because if the universe operates by abstract rules, you can learn them, you can protect yourself. |
| Так, я решила удариться в асимметрию и затем держаться тех же линий, что у Вас с коллекции, но типа сделать их немного более абстрактными. | Okay, so I decided to go asymmetrical and then keep kind of similar style lines that you have within the collection, but kind of make them a little more abstract. |
| Двери, которые трудно закрыть, поскольку они абстрактны и у них нет ручек. | Doors hard to shut because they were abstract and didn't have handles. |
| Иногда они абстрактны; | Sometimes they're abstract; |
| Но большинство ее видений абстрактны. | But mostly her visions are abstract. |
| Он говорил, что наши игры слишком абстрактны. | He said our games were too abstract. |
| "Дар воображения значит для меня гораздо больше, чем любой талант абстрактного позитивного мышления". | "The gift of fantasy has meant more to me than any talent for abstract positive thinking." |
| Lаже абстрактного. | Even abstract. |
| Для каждого абстрактного понятия, которое он олицетворяет. | To every abstract notion he personifies. |
| С этого момента, "Фабрикант стал поэтом", имеющим в качестве своего флага полотно абстрактного искусства: | From now on, the "factory owner turned poet" has as his flag a painting of abstract art: |
| Это ретроспектива "послевоенного абстрактного экспрессионизма". | It's a retrospective on "post-war abstract expressionism". |
| Бывали случаи, когда он чувствовал дыхание смерти, и все же в пору беззаботной юности Билл думал о ней почти как об абстрактном понятии, вряд ли имеющем к нему отношение. | He'd brushed shoulders with death on a few occasions, but in his carefree youth, it had almost seemed like an abstract, impossible thing to ever happen to him. |
| Возможно в каком-то абстрактном смысле, в будущем, но сейчас это было бы безумием. | Have I thought about it? Maybe in some abstract way way down the line, but clearly now would be bonkers. |
| Я имел в виду нечто в абстрактном смысле. | I meant anything in an abstract sense. |
| Я-я думал о чем-то более абстрактном, более, э, художественном. | l-l was thinking of something more abstract, more, uh, artistic. |
| Бог слишком абстрактен в их возрасте. | God's too abstract at their age. |
| По-моему, наш персонаж будет абстрактен, если мы больше ничего не покажем. | Our character would be abstract if we didn't show anything. |
| Я согласен, что мы не должны показывать слишком много этой красоты, но я не хотел бы, чтобы он был абстрактен. | I agree that we shouldn't show too much of these beauties but I wouldn't like him to be abstract. |
| - Это абстрактная фигура. | It's abstract. Okay. |
| А не абстрактная скульптурка. | Not an abstract piece of art. |
| Дом это абстрактная идея. Дом это окружение. | A home is an abstract idea. |
| На флаге нарисована абстрактная райская птичка, символизирующая свободу нации, Потому что они гордятся своей независимостью. | Ontheflagthereisa abstract Bird of Paradise in yellow that symbolizes the nation's freedom, 'cause it is an independent nation, and they're very proud of that. |
| Но что, на мой взгляд, и впрямь интересно так это то, что все свои знания ...в области скульптуры, которые он накопил как реализм, так и абстрактные формы, которые могут слиться воедино в социальном рывке и в данный исторический момент при наличии точного чутья слова, скульптура реализма и... абстрактная скульптура способны слиться | What is really interesting in my opinion is that all knowledge ...of sculpture has accumulated both the realistic and the abstract forms which are able to meet with social force and in a historical moment when in the strict sense of the word, realist sculpture and... abstract sculpture are able to coincide |
| "то открыл √ейзенберг с помощью своей абстрактной матричной механики? Ёто была глубока€ и шокирующа€ правда об атомном мире. | What Heisenberg had uncovered through his abstract matrix mechanics was a deep and shocking truth about the atomic world. |
| - Я работаю над одной абстрактной... | -I'm working on some abstract... |
| ¬озможность и веро€тность были вплетены в ткань самой ѕрироды. " мы больше не могли описать атомы простыми картинами, но лишь только с помощью абстрактной математики. | Chance and probability became interwoven into the fabric of Nature itself and we could no longer describe atoms in terms of simple pictures but only using pure abstract mathematics. |
| Будущее было чем-то вроде абстрактной идеи. | The future used to be such an abstract idea. |
| Его предсказания о существовании антивещества с использованием только абстрактной математики, было бы достаточно чтобы сделать это важной вехой в истории человеческой мысли. | Its prediction of the existence of antimatter, using abstract mathematics alone, would be enough to make it a significant milestone in the history of human thought. |
| Вы предпочитаете абстрактную живопись? | Do you prefer figurative or abstract art? |
| Какую абстрактную идею мы хотим постичь сегодня? | Okay. What abstract concept are we trying to comprehend today. |
| Кто не любит яркую, абстрактную обнажёнку? | Who doesn't love a vibrant, abstract nude? |
| Я влюбился в абстрактную концепцию женитьбы. | I was briefly in love with the abstract concept of getting married. |
| она не абстрактна, она перевернута! | It's not abstract, it's upside-down! |
| Во первых ЛСД действует на серотониновую систему мозга, участок мозга, ответственный за состояние покоя, и затем на префронтальную кору головного мозга, которая частично ответственна за наше абстрактное мышление. | LSD acts firstly on the brain's serotonin system, a part of the brain responsible for feelings of well-being, and subsequently on the pre-frontal cortex, which processes some of our uniquely human abstract thoughts. |
| Иногда собственность это абстрактное понятие... | Sometimes possession is an abstract concept-- |
| Когда Сартр говорит об ответственности, он не имеет в виду что-то абстрактное. | When Sartre talks about responsibility, it's not abstract. |
| Мой муж смелее всех, кого я знаю, но абстрактное мышление не для него. | My husband's the bravest man I know but he is not much for abstract thinking. |
| Не абстрактное убийство подобно стрельбе в неизвестного врага на поле битвы, но в закрытой комнате с живым человеческим существом, и нажимать на курок, лицом к лицу. | And not abstract murder like shooting an unknown enemy on the battlefield, but standing in a closed room with a live human being and pulling the trigger, face to face. |
| - Слишком абстрактно для тебя? | - Too abstract for you? |
| Авторитарная мысль, которая абстрактно организует территорию в территорию абстракции, является, очевидно, первоосновой для современных условий строительства. | The authoritarian decision- making, that manages territory abstractly as the territory of abstraction, is of course at the center of these modern... conditions of construction. |
| В другой части, произвольная прямая, но более абстрактно представляющая свободу и ограждение, в зависимости как вы посмотрите. | This other piece here, of the same general line, but more abstract representing freedom or a barrier, depending how you look at it. |
| Возможно, это звучит очень абстрактно. | This might be too abstract. |
| Воспринимайте полученные знания... более абстрактно, Гиббс. | I need you to keep your... educational inquiries more abstract, Gibbs. |