шведский

Зачем рисковать, когда пройдя через врата, можно попасть на другой шведский стол.

Why risk it when there's a smorgasbord through some other Stargate?

У меня есть талончики на шведский стол.

I got some vouchers to the buffet.

"мы шведские подростки,

"we are some Swedish youths,

Знаешь, в наше время шведские женщины... они всегда так сильно стараются быть теми, кем не являются. Но Даниэль... ее в себе все устраивает.

You know, the Swedish women today, they're always trying so hard to be something that they're not, but, Danielle, she's so comfortable with herself.

Для группы американских и шведских ученых это повод для праздника.

But to some American and Swedish scientists it'sjustification for breaking out the champagne.

Итак, в надежде найти кого-то, кто видел что происходило дальше, я вышла на наших шведских друзей на Lookinatchu и разместила многочисленные фото Сас Дюмонд.

So, in hopes of finding someone who saw what happened afterwards, I got our Swedish friends at Lookinatchu to allow multiple postings of Sass Dumonde's photo.

Настраиваю компьютер на систематический поиск по базам данных шведских газет.

Setting the computer to search through some newspaper databases.

Оно от шведских подростков, и они пишут: "Дорогой Top Gear,

It's from some Swedish youths and it says, "Dear Top Gear,

Пока нам удалось узнать, что в прошлом Уолтер владел португальским и шведским языками.

So far we know that, at some point in the past, Walter knew both Portuguese and Swedish.

Эту, наверное, делал какой-нибудь чокнутый психиатр с поддельным шведским акцентом.

It was probably done by some crackpot shrink with a fake swedish accent.

Если тебе нравятся такие книги, то советую ознакомиться со шведскими писателями.

If you like that series, you should really check out some of the Swedish authors.

Зачем ей тратить своё время на какого-то шведского аристократа,..

Why should she waste her heart on some Swedish aristo-brat?

Но я предполагаю мы всегда можем найти кого-то еще для нашего шведского друга.

But I suppose we can always find someone else to marry our Swedish friend.

Твоя мама купила нам билеты на нудный фильм... какого-то неизвестного шведского режиссера.

Your mother bought us tickets to a snooty movie... directed by some Swedish meatball.

Нужно сделать какую-нибудь надпись на шведском.

I got to do something Swedish.

Вот она, основная проблема шведской семьи. Кто-то всё время остаётся в стороне.

That's the problem with a ménage à trois, is somebody always gets left out.

Если присоединишься к нам, то я пожертвую шведской стенкой Бориса Паука в Лигров-парке.

- (Crash) - Urgh. 'lf that don't work, we must somehow cross the touch-sensitive floor.

А потом мы сошлись бы вместе и образовали странную шведскую семью.

And then we could all get together For some weird foursome.

Мой друг, Эван Чемберс, он хотел удостовериться, что это было самым незабываемым соединением когда-либо, таким образом он послал нам эти четырех массажистов, чтобы доставить нам удовольствие, так что снимайте одежды и получите некоторое шведское удовлетворение.

My boyfriend, Evan Chambers, he wanted to make sure this was the most memorable lock-in ever, so he sent us these four masseurs to give us some deep tissue treats, so go grab your robes and get down here for some Swedish satisfaction.