цветистый

Помнишь, как я говорила, что хватит делать всякие цветистые кексики, надо просто писать на них всякие гадости, типа "выкуси" или "лизни меня"?

Remember when I said we should stop making all these flowery cupcakes and just make ones that say mean things like "eat it" and "lick me"?

- Сделайте текст цветистым.

- And make it flowery.

Я могу сделать его цветистым.

I can do flowery.

Почему они должны править мной и моими людьми со своего цветистого Юга?

Why should they rule over me and mine from some flowery seat in the South?

Организация не поддастся на цветистую риторику...

Our organization will not be placated with flowery New Age rhetoric--

Я много писал и так цветисто Оливер Уэндел Холс не смог бы так

I've been writing a long, flowery brief. Oliver Wendell Holmes couldn't touch it.