худощавый

Белый мужчина, за сорок, худощавый, чертовски хорошо выглядит.

White male, forties, lean, devilish good looks.

Но он высокий и худощавый.

But he's tall and lean.

Но тот, которого я подстрелила, был худощавый и быстрый.

But the one I shot was lean and fast.

Они называли его "худощавым, скрюченным, некрасивым."

They called him "lean, bent, ugly."

Вы носите очки, вы худощавы и однако обладаете притягательной кривизной бочка.

You're bespectacled, you're lean and yet possessed of an alluring curve of flank.

Когда вы сравниваете жирного тунца и худощавого тунца Сегодня большинство людей предпочитают жирное.

When you compare fatty tuna and lean tuna... these days, most people prefer the taste of fat.

Ѕыл он крепкого сложени€, телом сухопар, лицом худощав, любитель вставать спозаранку и за€длый охотник.

He had a robust constitution, thin, with a lean face, was an early riser and friend of hunting.

Я понял, что мое тело не худощавое и крепкое, как мне этого хотелось бы.

I've discovered that my body is not the lean, long-lived machine I would like it to be.

Я предпочитаю худощавое тело, в смысле, как у пловцов.

I prefer the lean, mean swimmer's body.