филантропический

Вайолет, это твой филантропический жест прекрасен, но это слишком!

Violet, this philanthropic gesture of yours is admirable, but a bit too much

Харроу делал значительные пожертвования в ряд филантропических организаций.

Harrow made significant contributions to a number of philanthropic organizations.

Мы все гордимся филантропическими успехами Джуды Розенталя, бесконечными часами, что он потратил на сбор средств для больницы, на новый медцентр, и вот теперь, на офтальмологический корпус, который, до нынешнего года, был всего лишь мечтой. Но Джуду Розенталя как друга, вот кого мы ценим больше всего.

We're very proud of Judah Rosenthal's philanthropic efforts his endless hours of fundraising for the hospital the new medical center and the ophthalmology wing which, until this year, had just been a dream.

Эмили, мои извинения,что не приняла твое предложение о сопредседательстве, но быть честной, с всеми твоими филантропическими обязательствами, я не думаю, что у тебя будет время для этой должности.

Emily, my apologies for not getting back to you on your offer to co-chair, but to be honest, with all your philanthropic commitments, I don't think that you have time to fulfill what this position demands.

В качестве главы нью-йоркского филантропического общества, представлять эту награду - моя любимая обязанность.

As head of the new york philanthropic society, Presenting this award is my favorite duty.

Компания коммунальных услуг. Также занимается филантропической деятельностью, скупая участки земли под экологические заповедники.

It's a utility company, but Greene's been doing a lot of philanthropic work, buying up large tracts of land for ecological preserves.

- Сестра Элкинс. Это новое филантропическое начинание нашей больницы.

Uh, Nurse Elkins, we are starting a new philanthropic endeavor here at the hospital.