университетский

Хирургические навыки, часы в операционной, публикации, университетские достижения. Ты знаешь их.

You know,surgical skills,hours in the O.R. Published papers,academic accomplishments-- you know them.

- Вы ничего не нароете на меня в тех университетских записях

You don't strike me as that much of an academic type.

Основываясь на твоих университетских оценках, масса вещей, я полагаю.

Based on your academic record, any number of things, I imagine.

Пуританская университетская звезда стала дилером.

Straitlaced academic star became a dealer.

Я попала в университет в Лувене. Но университетская жизнь меня ни сколько не интересовала и я забросила учёбу.

I ended up at Leuven university, but academic life didn't interest me in the slightest and I left.

По закону, будет какая-то связь, но не будет никакой отдачи университетской общественности.

Legally speaking, there will be a loose affiliation, but we will give nothing back to the academic community.

Итак, пока Джош не направит к нужной цели свою университетскую задницу,

Well, unless Josh gets his academic ass in gear,

Потому что, как я понимаю, вы не только его университетское начальство но также и его духовный наставник.

But as I understand it, you're not only his academic adviser... but you're his... spiritual counselor as well.