укоризненный

Ничто так, как твой укоризненный взгляд, не заставит человека ходить по струнке.

There's nothing like one of your reproachful stares to make a person toe the line.

Я больше не могу оставаться здесь, под твоим молчаливым, укоризненным взглядом! Вечное недовольство!

I can't stand it here... your silent, reproachful looks, your complaints.

Джейкоб... Можете смотреть на меня так укоризненно, как вам нравится.

Jacob... you can stare as reproachfully at me as you like.