тяжеловатый

Нет, твой тяжеловатый.

You've got a heavy one.

Я могу дописать это произведение, возможно, оно будет немного тяжеловатым и угловатым... но зато оно будет моим.

This music can be mine. A little heavy and awkward... but mine.

- Ну, тяжеловат как-то.

No, no, it's just heavy.

Грим немного тяжеловат.

- Make-up's a little heavy.

Дело в том, что Эрик слегка тяжеловат, и...

Thing is, Eric's a wee bit heavy, and...

Если для тебя этот крест был тяжеловат, мог бы и свалить всё на меня.

If you get that the cross was heavy, and could blame everything on me.

И помни, даже самый маленький конверт тяжеловат для эльфа.

And remember, even the smallest envelope is heavy for an elf.

Извини, ты немного тяжеловата.

Sorry, baby, just you're a little on the heavy side.

Иначе буду выглядеть неизящно, потому что сверху я тяжеловата.

If not, I look very awkward, because I'm a bit heavy on top.

Отличная штука чтоб отпугивать людей, но тяжеловата, чтоб таскать каждый день.

It's really good for scaring people off, but it's pretty heavy to carry around on a daily basis.

Ты знаешь, я подумал что баранина была слегка тяжеловата.

You know, I thought that was lamb a little heavy.

Хотя для лета ткань тяжеловата,я думаю

It's a little heavy for summer though, I think.

Это немного тяжеловатое чтение.

That's some heavy reading.

- Это немного тяжеловато.

-It's a IittIe heavy.

А то что-то тяжеловато.

It's gettin' heavy.

А уже тяжеловато становится.

- I'm feeling a bit top-heavy. - Ahh.

В груди как-то тяжеловато.

My chest feels kinda heavy.

Как-то тяжеловато.

Sounds kind of heavy.