треклятый

- Они и есть треклятые рекруты!

They are damned conscripts!

Пошевелите этих треклятых французов!

Hurry these damned Frenchmen up!

Сколько треклятых картин у тебя на этой выставке?

How many damned paintings have you got in this exhibition?

Если бы вы соблаговолили дать своим людям указание не называть солдат колониальных войск "треклятыми рекрутами..."

If you would see fit, sir, to instruct your men not to call Colonial troops "damned conscripts..."

В этом треклятом городе всё не то, чем кажется!

Is nothing in this damned city what it seems?

- Выключи эту треклятую камеру!

-Turn off that goddamned camera!

Всю эту треклятую войну можете нацепить на свои высокие каблуки!

A whole goddamned war so you can wear high heels!