Get a Russian Tutor
- Челтнехэм - это торжественный прием, да?
Cheltenham's a grand affair, is it not?
Если они подъедут к пяти, мы проведем их по палатам, потому покажем, как отдыхают выздоравливающие. После этого - более или менее торжественный ужин. Я скажу им, чтобы взяли походные приборы.
If they arrive at 5:00, we'll walk him round the wards, then show him the recovering men at play and after that a fairly grand dinner.
Могу я предложить торжественный финал - хлористый трифлорид.
May I suggest a grand finale-- chlorine triflouride.
Но удивительно торжественный, непохожий ни на что, слышанное им раньше.
But grand, and impressive. Unlike anything he had ever heard.
Я просто жду торжественный финал с Мэйми.
I'm just waiting for Mamie's grand finale.
Кстати о торжественных появлениях.
Speaking of grand entrances.
Это бостонский крем с какой-то вишневой начинкой, какой моя бабушка готовила только в случае торжественных событий.
It's the Boston Creme cake with the maraschino cherry topping. The kind that my grandmother likes to make for me on special occasions.
"Перински спорт" рады сообщить, что торжественное открытие, будет очень торжественным.
Perinsky Sports is happy to announce their grand opening super special.
Как сделать ужин достаточно торжественным, когда в доме ни одного лакея.
How to make the dinner sufficiently grand with no footmen in the house.
Особенно, когда я сказал, что я сделаю мероприятие торжественным открытием Nucleus.
Especially when I said that I'd make the event the grand unveiling of Nucleus.
Я попросила Гранта объявить Иглтон Хиллс национальным парком, и это станет торжественным финалом нашего концерта.
I have asked Grant to declare Eagleton Hills a national park as the grand finale of our unity concert.
А теперь мы услышим песню, которую в честь торжественного случая исполнит великий тенор, Томас Инобарада.
We're gonna have a song... in celebration of this grand occasion... the great Tenor Tomas Innovarata.
Кстати про клиентов, еще не поздно для торжественного открытия.
Speaking of customer, it's not too late to have a grand opening.
Он должен был раздавать автографы в 14:00, сразу после торжественного шествия.
He was supposed to sign autographs at 2:00 p.m., right after the grand procession.
Простите, что прерываю веселье, но пришло время для торжественного вскрытия временной капсулы нашего выпуска!
Sorry to interrupt the fun, but it is time for the grand unveiling of our class time capsule!
Спасибо, что остались до торжественного завершения. Спасибо.
Anyway, thanks for sticking around for the grand finale, folks.
Да, не хочу, чтобы что-нибудь помешало торжественному открытию.
Yeah. l can't let anything interfere with our grand opening.
Но мы оба знали - я должен вернуться к торжественному окончанию.
But we both knew I had to be back for the grand finale.
Он готовится к торжественному финалу.
He's preparing for the grand finale.
Он целыми днями проверяет и перепроверяет каждый дюйм своей собственности готовясь к торжественному открытию.
He's been spending his days checking and rechecking every inch of the property... getting ready for the grand opening celebration.
Они готовятся к торжественному открытию.
To test the place before the grand opening.
Мы все подумали, если ты хочешь, мы не настаиваем, но... может, ты перережешь ленточку на торжественной церемонии открытия...
We all thought if you want to and there is no pressure, but... Maybe you'd like to cut the ribbon at the grand opening ceremony...
"Перински спорт" рады сообщить, что торжественное открытие, будет очень торжественным.
Perinsky Sports is happy to announce their grand opening super special.
- Приглашена на торжественное открытие.
- I'm on hand for the grand opening.
- Это твое торжественное открытие.
- It's your grand opening.
...возложение венка к могиле неизвестного солдата, в 12 – торжественное перерезание ленты.
"to lay a wreath at the tomb of the Unknown Soldier, At noon: a grand... "cutting of the ribbon.
В пятницу торжественное открытие.
The grand opening is on Friday.
Держите это, и будете там, когда я торжественно выйду к моим ангелочкам.
Well, you beat it, so you'll be down there when I make my grand entrance for my little angels.
Клиника не станет менее загруженной только потому, что она решила торжественно прийти на 15 минут позже!
Clinic isn't going to get any less busy just because she's decided to make her grand entrance 15 minutes late!
Ты должен мне торжественно обещать сделать три вещи:
To fill your grandpa´s testament you need to do three things.