такой-то

В голове у меня землетрясение. К такой-то матери вас всех!

Why don't you give me some more time?

Да какая бы ни была, у нас и такой-то нет. В натуре.

Whatever it is, I wish we had some, man.

И не последние, за такой-то бесценной ... и ужасной вещью.

And they won't be the last, not for something so precious... so awful.

Когда ты встречаешь кого-то, ты говоришь "Bonjour, мсье такой-то"?

When you meet somebody, do you say, "Bonjour, Monsieur whatever"?

Мелинда Гейтс и Принц, э.. такой-то или такой-то, сам по себе.

Melinda Gates and Prince, uh, something or other, at Per Se.

Миа и Роберт такие-то...

Mia and Robert something... in the announcements.

Потому что она знает, что теперь у меня нет шансов получить совместную опеку, с таким-то пятном в биографии.

Because she knows now that there is no chance in hell that I get shared custody with something like this on my record.

Да уж, вряд ли он будет спать спокойно с такими-то цифрами в голове.

He's gonna have some trouble sleeping with a number like that floating around his head.

Крис как только меня увидит, сразу признает за свою, с такими-то губами, с такой грудью и с готовностью жить в каком-то городе под названием Калабасас.

Kris will see me and recognize me as one of her own with my lips, my boobs, and my willingness to live in some place called Calabasas.

При таком-то внешнем виде тебе только прыщей от стероидов не хватало.

I don't think someone who looks like you can afford a case of bacne.

Приятные воспоминания о том, что случилось в детстве Или что-то что могло бы быть лучше, если бы у вас был вот такой папа или такая мама. Или если бы вы жили вот в таком доме, в таком-то городке...

A feeling of childhood, or something that could be better, if you had that father, the mother, or lived in such house, or in the small town

Женщина, представившаяся Бэсси такая-то говорит, что живёт рядом с Джорджем Стерном.

Woman called Bessie something - says she lives next door to George Stern.

Ты откуда смелости набрался, чтобы вообще _предложить_ такое-то?

Where did you get the balls to even suggest something like this?