
О, теперь я понимаю как творить сомнительные, смиренные дела.
Oh, I see how to do the doubtful, humble thing.
Всё, что не удовлетворяет ни одному из условий, остается сомнительным.
Anything that doesn't satisfy either condition remains doubtful.
Плохо для твоей просьбы, Мириям, что твое имя связывают с сомнительными типами. Я узнал.
It's not good for your request, Miriam, that they'll think you have a connection to doubtful people.
Тебе, должно быть, неприятно общаться с француженкой сомнительного происхождения, и ты права.
I mean, you don't feel comfortable associating with a Frenchwoman of doubtful rank - and, well, I think you're quite right. - Oh, it isn't that.
Инсульт сомнителен, но проверить стоит.
A stroke's doubtful but worth checking.
Ты думаешь, что буква "С" в подписи - сомнительная?
Looks doubtful to me. Look at the G.
Крайне талантливый шеф-повар сомнительной психической устойчивости, который набрал команду из банды воров.
I have a massively talented chef with a doubtful emotional stability... who seems to be heading a band of thieves.
Муж связался с дамой сомнительной репутации...
The husband has become involved with a woman of rather doubtful character.
Рядовой сотрудник с рядовой зарплатой и сомнительной внешностью.
An average employee, with an average salary and doubtful looks.
Столь сомнительной, что в этом нет сомнений.
So doubtful in fact that there is no doubt whatsoever about it.
Это значит, что я могу обойтись без вашей сомнительной помощи.
Which means that I can dispense with your doubtful assistance.
Мне не нравится ваш ироничный тон. Превентивные меры... Это сомнительное обоснование суровости наказания...
I don't think I like that irony in your voice, the general presentation ...is a doubtful justification of severity of punishment
- Ммм, это сомнительно.
- Uh,it's doubtful.
- У тебя есть еще что-то, на что можно сомнительно посмотреть?
- You have something to do besides look doubtful? - You know, I...
ƒовольно сомнительно. ѕопытайс€ договоритьс€ на послеобеденное врем€.
Highly doubtful. Try after lunch.
Весьма сомнительно.
Highly doubtful.
Вы сказали "сомнительно", доктор?
You said, "doubtful," doctor?