смазливый

"Этот смазливый режиссёришка заблокирован вместе со всеми остальными, пока я не скажу иначе."

"That pretty boy director is locked out... along with everyone else, until I say so."

А ты слишком смазливый для копа.

Well, you seem pretty cuddly for a cop.

Возможно, однажды этот смазливый маленький сучонок будет драться после обеда.

Perhaps one day the pretty little bitch will fight later in the afternoon.

Грейсон - зацикленный на себе, смазливый мальчонка с внебрачным ребёнком и такими маленькими глазками, что ему можно завязать глаза этими тонкими бусиками.

Grayson is a self-centered pretty boy with a bastard child and eyes so tiny, you could blindfold him with a bead necklace.

За то что смазливый мальчик?

For being a pretty boy?

Знаете, если американским предприятиям нужны смазливые идиоты, помолвленные балбесы и иностранцы с кашей во рту, то они просто запрыгают от радости.

You know, if America's employers are looking for a pretty-boy moron... an engaged hophead and a mush-mouthed foreigner... they're gonna be jumpin' for joy.

У меня вечная память на смазливые лица.

I never forget a pretty face.

я думал охотник отрубил ваши смазливые головы.

I thought the hunter chopped your pretty head.

! Королева ведь смазливых служанок и на пушечный выстрел ко дворцу не подпускает!

The queen won't keep a pretty maid for the king to see.

[ надо сразить его своим смазливым личиком...] что я почти подпрыгнула от испуга... и....

Kill him with my pretty face... l was just trying to drive on when this huge truck passed me by so fast that l nearly jumped and...

Можешь снять на час, чего вполне достаточно, чтобы ты смогла воспользоваться своими сиськами и смазливым лживым личиком, сооблазнить мужика и обобрать его до нитки.

It'll pay for an hour, which is plenty of time to use your hot tits and your pretty, little lying face to lure in a sucker and rob him blind.

Слушай, без обид, но ты был всего лишь смазливым мальчиком для нее.

"Alright, no offense," but you were just another pretty face to her

У мое сына слабость к смазливым мордашкам.

My son has a weakness for a pretty face.

Ты знаешь что случается с смазливыми, стройными ребятами в тюрме?

You know what happens to pretty, slender fellas in jail?

В 90-е любого смазливого мальчишку забирали в бойзбенд.

If you were a pretty boy in the'90s with curtains, you just got drafted into one.

Думаете, я бы не смог напугать надменного смазливого мальчика?

You think I couldn't put the fear into some puffed-up pretty boy?

И что одного смазливого личика недостаточно.

And that she can't just be a pretty face.

Как будто отретушированная фотография смазливого мальчика имеет что-то общее с эффективной терапией.

Yes. As if some airbrushed picture of a pretty boy has anything to do with effective therapy.

Многие на всё пойдут ради твоего смазливого личика, но не я.

Your pretty face buys you a lot, but not my time.

Держись начеку. Не дай смазливому личику тебя одурачить.

Just don't be fooled by a pretty face.

Да, у неё смазливая мордашка, но ничто не вечно, годы изменят её.

So what if she's got a pretty face, that could all change!

Еще одна смазливая девица...

Another pretty girl...

За решеткой до конца жизни, приходят к осознанию, что я не просто смазливая адвокатша.

Spending the rest of their lives realizing that I wasn't just a pretty face.

Не только смазливая мордашка.

Not just a pretty face.

Но правда в том, что ты - лишь смазливая мордашка.

The fact of the matter is, well, you're just a pretty face.

Все что у вас есть, вы получили из-за смазливой мордашки.

The only reason you have anything in your life is because you're pretty.

Я только клоун со смазливой рожей, который их поёт.

I'm just a clown with a pretty face that sings them.

Всякий раз, когда он положит глаз на какую-нибудь смазливую девицу.

Whenever a pretty girl catches his eye.

Если ты не принесешь мне золото, я тебе разобью твою смазливую рожу.

If you don't bring me my gold, I'll smash that pretty face of yours.

Если хватит наглости вернуться, а разукрашу его смазливую мордашку!

dad. If he have balls to come back, I smash pretty face.

Какая женатая женщина, в здравом уме, приглашает такую смазливую девочку в свой дом?

What married woman in her right mind Invites a girl that pretty into her own home?

15 сантиметров и смазливое личико... но страдать ты будешь также как все.

You're nothing but six inches and a pretty face and you're gonna have to suffer just like everybody else.

Если он встанет между мной и моими братьями, я раздавлю его смазливое лицо.

If he ... chooses to stand between me and my kin, I'll split his pretty head open !

Если сдали - свободны, а если нет, то увидите моё смазливое личико в следующем году.

If you pass, you fly. If you fail, you get to look at my pretty face again next year.

Но когда я увидел твоё смазливое личико, я знал, что ты пригодишься Монро, как никто другой.

But once I saw your pretty face, I knew Monroe would want you more than anything.

Похоже, у твоей дочери есть не только смазливое личико, Родор.

Seems your daughter is not just a pretty face, Rodor.