сердечный

Не ожидал, что семья Его Величества ...окажет мне столь сердечный приём.

I never thought to be welcomed in this cordial way by His Majesty's family.

Я надеялся, что... мы могли б оставить формальности и быть более сердечными.

I was just hoping that... we could set aside the formalities and be a little more cordial.

Думаю, он привык к более сердечному обращению.

I'd say that was rather less cordial than he's used to.

И вот я здесь абсолютно непринужденно чтобы сказать в самом сердечном, наиболее ровном из возможных тоне вещь менее всего приятную.

And here I am completely at ease, to tell you now in the most cordial, the most even tone possible the least pleasant thing in the world:

Ну, он станет; я всегда сердечен.

Well, he will; I'm always cordial.

Тёплое и сердечное приветствие.

Warm and cordial welcome, this is it.

Я бы хотела передать вам сердечное приглашение присоединиться к летнему отдыху деятелей культуры в Институте искусств и литературы в Риме.

I would like to cordially invite you to join this summer's group of artists at the Italian Arts and Letters Institute in Rome.

"Питер Гриффин, сердечно приглашаем вас и вашу семью на званый ужин в вашу честь в поместье Роки Пойнт."

"Peter Griffin, you and your family are cordially invited to a gala dinner in your honor at Rocky Point Manor."

- "сердечно приглашаем вас на тринадцатую для Келли церемонию Зекалек .

We need to look at this now. - "cordially invite you

В благодарность за отличную работу, которую вы проделали в пути за последние несколько недель Джордж и я сердечно пригашаем вас для развития командного духа в только что купленный компанией "Палисад" роскошный охотничий домик."

George and I cordially invite you to join us on a team-building weekend in Palisade's newly acquired luxury lodge."

Дамы и господа, я Рейнджер Боб... сердечно приглашаю вас стать на время заключенными.

Ladies and gentlemen, l, Ranger Bob... cordially invite you to become inmates of Alcatraz-- temporarily, of course.

Самый обычная, будничная выдача диплома, на которую вы все сердечно приглашены, и состоится она завтра днем.

Just your average, low-key diploma signing, to which you're all cordially invited, tomorrow afternoon.