своевольный

Ты спокойный и своевольный, не из тех, кто боролся с братьями и сестрами за внимание родителей.

You're quiet and headstrong, not the sort who's had to fight for attention with brothers and sisters.

Слишком своеволен?

Too headstrong?

"Аяко - своевольная, как её мать.

"Ayako - headstrong like her mother.

Она такая своевольная, даже и не знаю, на что способны эти двое.

She's so headstrong, there's no telling what those two might do.

В Орегоне вас назвали бы своевольной.

Back home in Oregon, we'd call you a headstrong girl.

Теперь в Орегоне вас назвали бы богатой и своевольной.

Back in Oregon, we'd have called you a rich, headstrong girl.

Раньше я считала что она слишком эмоциональна и своевольна, чтобы стать насторящим дисциплинированным спортсменом. но мне нравиться направление, в котором она движется.

I used to think she was too emotional and headstrong to be a real disciplined athlete, but I like where she's heading.