романтический

- Что Фрэнк подразумевал под романтическим ужином?

- What did Frank mean, a romantic meal?

- Я остаюсь здесь и это не имеет ничего общего с, твоим романтическим загулом.

- I'm staying here, and it has nothing to do with, you know, your romantic fling;

А потом появился мужчина с романтическим именем Джон Сан Джулиано,..

And then this man with a romantic name -

Военным корреспондентом. И он был романтическим героем для них обоих.

A war correspondent,so he was,you know,a very romantic figure when they were boys.

Возможно, "Красотка" была романтическим фильмом, но Джулия Робертс все равно играла проститутку.

Yeah, well,Pretty Woman may have been a romantic movie, but Julia Roberts was still a hooker.

! С этими... его наивными романтическими мечтаниями?

W-w-with his silly romantic ideas?

Ваше Величество, похоже, слишком озабочено романтическими делами, когда есть битва, которую нужно выиграть.

Your Majesty seems overly concerned with romantic matters when there's a battle to be won.

Если у тебя действительно были такие чувства ко мне, ты бы понял, что мне нужен другой человек с романтическими намерениями ко мне.

If you really felt that way about me you would realise the last thing l need is another person with romantic intentions for me.

И по телевидению не было других шоу с романтическими съёмками Нью-Йорка, которых так не хватало мне, как зрителю.

There was really nothing on TV that had that romantic version of New York, and I really missed that just as a fan.

И романтическими вечерами наедине с собой я танцую сальсу с моими сомнениями.

And on romantic evenings of self I go salsa dancing with my confusion.

- Присущая вам обоим склонность воспринимать других людей как объект романтического увлечения.

A propensity on both your parts to focus on others as potential romantic attachments.

Ѕист украла утера, футбольного рекрутера, и женила его на себе после романтического ужина тако.

Beiste stole Cooter the football recruiter and got married after a romantic taco dinner.

А что насчет имейлов романтического содержания между нем и стажером?

What about the romantic e-mails between him and the intern?

А я - простой швейцарский солдат, который не помнит, что такое нормальная жизнь после 15 лет бараков и сражений - бродяга - человек, загубивший все свои возможности в жизни из-за неизлечимо романтического характера.

And I, a common-place Swiss soldier who hardly knows what a decent life is after fifteen years of barracks and battles— a vagabond— man who has spoiled all his chances in life through an incurably romantic disposition.

Без бремени романтического подтекста Валентинова Дня, без незавидной цветовой палитры Дня Св.Патти.

It doesn't have the added romantic pressure of Valentine's Day or the unflattering color palette of St. Patty's Day.

Вскоре и другая компания приступила к романтическому свиданию.

[Narrator] Soon the next group began their romantic date.

Два слова, которые могут положить конец любому романтическому вечеру.

The two words that can put an end to any romantic evening.

И о том, что сказала нет романтическому ужину с Лони Андерсоном.

And saying no to a romantic evening with Loni Anderson.

И, вот те на, Лесли присоединяется к этому чудесному романтическому событию.

And, hey, Leslie is joining you on this wonderfully romantic occasion.

Итак, подготовка к романтическому вечеру завершена, и ваше семейное свидание подошло к концу.

And so, in preparation for the romantic evening to come, our family date has come to an end.

"Компромисс", в романтическом смысле, влечёт за собой бездействие и потенциальную потерю, в то время как "жертва"...

Compromise, in the romantic sense, entails inaction and potential loss, whereas sacrifice--

- Он... мы в романтическом отпуске.

- He's... we're on a romantic getaway.

- Я не могу представить его в романтическом амплуа.

I just can't imagine him being romantic. Dunno.

-Есть одно маленькое "но" в этом переполненном шарма, романтическом уикэнде, есть еще кое-кто.

*There's just one small wrinkle in this otherwise *romantic holiday that I forgot to share. Not to worry.

В романтическом смысле?

Like, romantically?

"В Брентвуд Холле был добавлен оригинальный штрих очаровательным рассказом мисс Тэмберли Тайри романтическая история объясняет ее присутствие в Брентвуд Холле.

"At Brentwood hall, an original touch was added to the usual pilgrimage routine "in a charming sketch by Miss Tambrey Tyree... "...romantic story explained her presence at Brentwood hall.

(играет романтическая музыка)

(romantic music playing)

(романтическая гитарная музыка)

(romantic guitar music)

(романтическая музыка замедляется и останавлявается)

Oh, okay. (romantic music slows to a stop)

- "Аполлон 13" - романтическая комедия? Серьезно?

Apollo 13 is a romantic comedy, you guys?

"И как посвящение этой романтической паре... вы услышите новую запись старой известной песни...

Dedicating the next number to this romantic pair... you will now hear a new recording of an old favorite...

"На пути романтической возможности может встать небольшое препятствие из-за досадного вмешательства луны.

"a romantic opportunity may experience a slight hitch thanks to the pesky lunar influence"

- Нет, я говорю не о романтической чепухе.

- Yes. - No, not the romantic nonsense.

- Она хочет быть в романтической зоне.

She wants to be in the romantic zone.

- Сэмюэль, в видео съёмке, честно говоря, я не почувствовал романтической стороны, которую хотел от тебя.

- Samuel, at the video shoot, To be honest, I didn't feel the romantic side That I wanted to from you.

"вкусная еда. Я приглашу тебя в романтическую поездку по городу, прежде чем мы переместимся в спальню". Мне нравится.

I'll take you on a romantic ride around town before sweeping you off to my bedroom." I like this.

- Ага, и они с Сэмом совершили долгую романтическую прогулку по ньюаркскому порту.

- She and Sam were taking long, romantic walks at Port Newark.

- Девчонки любят всю эту романтическую чепуху!

- The chicks love that romantic crap! - All right!

- Создаю романтическую обстановку, как во парижском бдуаре или ванне Ли Мэйджорса.

Trying to make it romantic in here, like a French boudoir or Lee majors' hot tub. Why?

Ага, я ожидала услышать именно такую романтическую нотку.

- Just a mere mass of chemicals. Yeah, that was the romantic notion I was goingor.

"Вы совершите приятное романтическое путешествие в компании с возлюбленным. " - Куда мы поедем?

"You will soon make a voyage for romantic reasons."

"Отправляюсь в романтическое путешествие с муженьком!"

"Going on romantic trip with hubster!"

- А, ты о Драконе. Ясно. Я подумал, может тебе все-таки стоит отправиться с Драконом на романтическое свидание.

Well, that's why I was thinking maybe you should go with Dragon on that romantic getaway.

- Квинн у тебя какое-то безумное романтическое понятие о том, каким я был, и какими были мы.

Quinn... you've got some crazy, romantic notion of who I used to be, of who we used to be.

- Ты можешь делать, как я. - Было сделано романтическое предложение.

- A romantic suggestion was made.