психосоматический

Всё, что ты чувствуешь - просто психосоматический эффект!

Everything you're feeling, is only psychosomatic!

Гиперакузия в большей степени носит психосоматический характер.

Hyper-Akusis is largely psychosomatic.

Может, это психосоматический зуд?

Maybe it's a psychosomatic itch you're scratching?

Это такая специальная техника. Суть в том, что массажист пытается восстановить психосоматический баланс тела, но это вряд ли поможет от боли мышц в спине.

It's a technique that consists of harmonizing your psychosomatic balance, but it doesn't help with simple lumbago.

- Если ты хочешь изучать психосоматические эффекты лечения, я за пять секунд разработаю исследование, более подходящее для нашей работы, чем фальшивое тестирование запахов с Логаном.

If you want to investigate the psychosomatic effects of treatment, in five seconds, I could design a study that is far more tailored to our work than some-- some phony sniff test with Logan.

Ещё один случай психосоматических мурашек.

Got another case of psychosomatic crabs.

Неуклюжесть может проявляться по психосоматическим причинам, из-за стресса, такое случается.

The clumsiness could be psychosomatic, stress, that happens.

Она страдает психосоматическим расстройством, известным как болезнь Моргеллонов*. (* - больные жалуются, что по их коже ползают и кусаются насекомые или черви)

She's suffering from a psychosomatic condition known as Morgellons Syndrome.

Велика вероятность, что все ваши ощущения сейчас могут быть чисто психосоматическими.

There's a good possibility that everything you're feeling right now might be - psychosomatic.

Причина есть, она скорее психосоматического характера.

I think there is a reason, and it's probably a psychosomatic one.

- Это психосоматическая проблема.

This is psychosomatic.

Возможно, это психосоматическая реакция на стресс.

It's possible that it's a psychosomatic response to stress.

Да, это психосоматическая сеть, и да, некоторые из нас, особенно мальчики-подростки, находятся под контролем нижних центров.

Yes it's a psychosomatic network and yes some of us- you know particularly adolescent boys- are under the control of lower... centers. [ Laughs ]

Я бы сказала, что возможно это была психосоматическая реакция.

If I had to guess, I'd say it was a psychosomatic reaction.

Я же говорил, что эта хромота – психосоматическая.

Told you that limp was psychosomatic.

И я знаю, что ваш терапевт считает вашу хромоту психосоматической – боюсь, совершенно справедливо.

And I know your therapist thinks your limp is psychosomatic, quite correctly, I'm afraid.

И я знаю, что ваш терапевт считает вашу хромоту психосоматической – боюсь, справедливо.

And I know your therapist thinks your limp's psychosomatic, quite correctly, I'm afraid.

Причина может быть психосоматической.

It could be psychosomatic.

Это может быть психосоматической реакцией на смерть сына, если он погиб в солнечный день.

It could be psychosomatic, a reaction to her son's death if it was sunny the day he died.

- ты думаешь - это психосоматическое?

You think it's psychosomatic.

Доктор говорит, что это психосоматическое,... но я знаю, что это пыль и нам нужен новыи пылесос.

I don't care much the doctor says it's psychosomatic. As far as I'm concerned it's the dust, and we need a new vacuum cleaner.

Знаешь, я была уверена, что это психосоматическое.

You know, I was pretty sure that it was psychosomatic.

И это не психосоматическое расстройство.

And it wasn't psychosomatic.

Итак, психосоматическое?

So, psychosomatic? Panic attack?