придворный

Как будто я какой то придворный шут.

Like I'm some kind of lesbian court jester.

Но я не буду брать вину на себя, как какой то придворный шут.

But I will not take the blame for the failures of some court jester.

Я сам себе указываю Ваше Величество, Война - это не придворные игры

I shall be responsible for myself war isn't just some courtyard game!

Но поддержка народа и части придворных — на моей стороне.

But the people and some nobles too, are with me.

Однако, кое-кто из его придворных считает, что Афинам не нужен лидер, который правит с больничной койки.

However, there are some in his court who feel that Athens can ill afford a leader who governs from a sickbed.

С другой стороны, его можно уличить в каком-нибудь меньшем проступке, серьезно оштрафовать и изгнать из придворных.

On the other hand,he could be found guilty of some lesser offence heavily fined and banished from court.

Когда-то ты был придворным, важным человеком.

You were once a man of the palace, a man of some importance.

Возможно. Я попросил придворного врача провести несколько тестов.

I have asked the court physician to conduct some tests.

А вот придворная Мари слышала, как вы говорили "Привет, маленькая Зева, хочешь молока?"

But the chambermaid, Mary, heard you say, "Hello, Bubbles. Would you like some milk?"

Сделать что-то независимо от скуки и ответственности придворной жизни.

To do something free from the tedium and responsibility of court life.

Чтобы отдохнуть от придворной жизни. -Но на самом деле я принц.

I sometimes dress as a commoner to escape the pressures of palace life.