Get a Russian Tutor
" И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего."
"And I, John, saw the Holy City, New Jerusalem, "coming down from God out of heaven, "prepared as a bride adorned for her husband."
О, извините, я... Если приготовленный перепел вам не по вкусу, я могу реплицировать на кухне что-то более для вас подходящее.
Oh, l'm sorry, l... lf the quail hasn't been prepared to your satisfaction, l could replicate something more to your liking.
Спорт, Лэйкерс Герлз и хорошо приготовленный стейк, это все что мне надо.
Sports, Laker Girls and well-prepared steak, that's all I need.
То, что мы здесь имеем это виртуозно приготовленный бургер.
What we have here was an expertly prepared burger.
Шоколадный торт, приготовленный для вас Вольфганом Паком не диетический.
The chocolate cake Wolfgang Puck prepared for us tonight is not actually fat-free.
"И освобождены были четыре ангела... приготовленные на час, и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей... огнем, дымом, и серой...
And the four angels were loosed... which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year. For they were to slay the third part of men... by the fire, by the smoke and by the brimstone... which rained down about their heads.
В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу.
Very early on the Sunday morning they came to the tomb carrying the spices they had prepared.
Все эти приготовленные тобой замечательные угощения.
All those wonderful meals you prepared.
И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.
And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
Мы не официанты в ресторане, чтобы подавать заказанные сюжеты, приготовленные по вашему вкусу.
We're not waiters in a restaurant serving you the stories you asked for just the way you like them prepared.
Я... у меня есть несколько комнат, приготовленных для старого друга, которого я жду... Для Князя Сёрки.
L-l-I have a suite of rooms prepared for an old friend who is expected... uh, Prince Sirki.
Когда вы в последний раз наслаждались закатом или хорошо приготовленным блюдом?
When did you last enjoy a sunset or a well-prepared meal?
когда они принесли вам рагу де рогнонс месье Беке с соусом, приготовленным в течение многих дней месье Беке его волшебными руками вы заказали кетчуп!
Ha ha ha! And when they brought you monsieur begue's ragout de rognons with a sauce prepared for days and days by monsieur begue's own magical hands, you ask for ketchup!
- Да, если приготовлены неправильно.
- Yes, if it's not well prepared.
Там уже были приготовлены... таблицы на палках.
Waiting for us there, all prepared... were these signs on sticks.
У меня приготовлены комнаты...
I have rooms prepared...
И ты будешь пытать особенного грешника приготовленного специально для тебя.
And you're going to torment a very special sinner we've prepared just for you.
В апартаменте, приготовленном для новобрачных.
At the apartment prepared for the married couple...
К нему будет приготовлен апельсиновый соус.
There will be some orange sauce prepared to go with that.
Поднос приготовлен любящим, заботливым человеком. Рекс, я тебя умоляю.
This tray was prepared with loving care.
Я сказал, что этот рис может быть приготовлен только с умением Дзиро.
I told them certain rice can only be prepared by Jiro's disciples.
Неправильно приготовленная свежая рыба могла содержать токсины, вызвавшие кому, которые могли не проявится, в обследовании на токсины.
Improperly prepared puffer fish can have toxins that could cause a coma and might not show up on the tox screen.
Слуга-дегустатор приготовленная для удельного князя всегда должна проходить проверку на яд.
The poison taster Food prepared for a feudal lord... would first be tasted for poison.
У меня была отличная еда, приготовленная для нас в номере сегодня вечером.
I've had a nice meal prepared for us in the suite tonight.
Далее я просто немного смазываю тесто заранее приготовленной смесью из масла и свиного жира, вот так...
Next, I just dot the pastry with a previously prepared paste of butter and lard, thus...
Мм, ну, в общем, есть... есть определенное удовлетворение, которое испытываешь при поедании тщательно приготовленной пищи.
Uh, well, it's a... There's a certain satisfaction that comes from eating food that's been carefully prepared.
Пищевое отравление рыбой-меч, приготовленной для вас Эстель?
The food poisoning from the swordfish Estelle prepared for you?
И все последующие симптомы были, когда вы принимали пищу, приготовленную на ней.
And all your subsequent symptoms came from ingesting food prepared in it.
Мама готовила свои лучшие блюда в надежде, что отец будет есть еду, приготовленную ею.
My mother prepared her best dishes hoping my father would eat what she made.
Наутро мой папочка кушал яичницу с беконом с любовью приготовленную его личной Круэллой Девил"
The next morning my father was eating his bacon and eggs, IovingIy prepared by his personal CrueIIa devil.
Он навязчиво боялся быть отправленным и ел только еду, приготовленную своей женой. Но, в конце концов, голоданием довёл себя до смерти.
He suffered from obsessive fear of being poisoned and only ate the food prepared by his wife and, eventually starved himself to death
- Какая разница, как она приготовлена?
What does it matter how it's prepared?
[Густав] Эта рыба прекрасно приготовлена, Като!
This fish is beautifully prepared, Kato.
Мы ужинаем в "Дворце Мумбаи", но еда была приготовлена здесь, в "Плакучей иве".
We eat at the Maison Mumbai, but with food prepared here in Le Saule Pleureur.
Она была спланирована, она была приготовлена вами.
It was planned, it was prepared, by you.
Яичница из яиц чайки на кроличьем жиру, приготовлена специально для моего возлюбленного, господина и хозяина синьора Карункио.
Omelette with seagull's eggs, cooked in rabbit's fat I prepared it for my precious lover my lord and master Mr. Carunchio
А теперь сидите здесь и едите угощение, приготовленное для поминок и купленное на мои деньги.
And now you're sitting here eating food prepared for his wake, food that I paid for.
Ваше любимое блюдо... сегодня приготовленное очень и очень необычно.
Your favorite dish prepared in a very special way.
Таким образом приготовленное мясо я ел только раз в жизни.
- I had meat prepared in this fashion only once before in my life.
Это - известное рагу де рогнон приготовленное собственноручно месье Беке
This is the famous ragout du rognons, especially prepared by monsieur begue's own hands.
Я не буду есть ничего, приготовленное в сетке для волос иммигрантами, получающими $5 в час.
I'm not eating anything prepared by $5-an-hour immigrant hospital cooks in hairnets.
-Но все питание для малышки должно быть приготовлено загодя.
But all of the child's meals will be prepared in advance.
Во имя Валена, я занимаю место, которое было мне приготовлено.
In Valen's name, I take the place that has been prepared for me.
Для вас ничего не приготовлено, ваше преосвященство.
- There is none prepared for you, your eminence.
Жаль, все уже приготовлено.
Too bad Dinner has been prepared already
Знаете, у меня было приготовлено столько вопросов, но теперь они кажутся мне совсем банальными.
I've prepared lots of questions but they seem trivial, now.