предосудительный

Но не Дэн Скотт - предосудительный монстр, который работает в закусочной?

But not Dan Scott, the reprehensible monster who flips burgers for a living.

46% американцев считают это морально предосудительным.

Forty-six percent of Americans consider it morally reprehensible.

Адвокат, ваше поведение сегодня было неуместным и предосудительным.

Counselor, your behavior here today has been bizarre and reprehensible.

К сожалению, довольно предосудительным способом, миледи.

- By methods rather reprehensible.

Мистер Парсел, согласно вердикту присяжных заседателей я нахожу ваши действия предосудительными.

Mr. Purcell, in spite of the jury's verdict, I find your actions reprehensible.

Неэтичны, предосудительны, но вполне осуществимы.

My intentions? Unethical, reprehensible but very practical.

Скоро Софи Деверо должна освятить останки Селесты, и хотя её действия предосудительны, я всё же должен отдать дань уважения.

Soon Sophie Deveraux shall be consecrating Celeste's remains, and though her actions are reprehensible, still I should pay my respects.

* Ничего предосудительного, *

* Not a bit reprehensible *

Ты предосудителен.

You're reprehensible.

Ещё одно предосудительное действие со стороны авторитарного государства.

This is yet another reprehensible act by an authoritarian state.

Ты должна потеплее укутаться, Эмма, на случай если какие-нибудь молодые танцоры сделают нечто весьма предосудительное, например, откроют окно.

You must wrap up warm, Emma, in case some of the young dancers do something remarkably reprehensible, like opening a window.

Предательство такого рода не менее предосудительно, чем то, что происходит в задних комнатах Лающей Собаки.

The treachery of such an action is no less reprehensible than what goes on in the back rooms of The Barking Dog.

Это было предосудительно. Не смотря на их возвышенную программу.

It was reprehensible, despite their lofty agenda.

Это в высшей степени предосудительно, молодой человек, так неожиданно входить.

That is most reprehensible, young man, coming in so unexpectedly.

Это звучит так предосудительно.

I mean, it's all so reprehensible.