Get a Russian Tutor
Мсье Каррер - прагматичный человек.
- Lassalle ! - Mr Carrère is a pragmatic man.
О, мой прагматичный племянник.
Oh, my pragmatic nephew.
Очень прагматичный.
Highly pragmatic.
Они люди прагматичные.
They're a pragmatic lot.
И, будучи прагматичным оперативным политиком, какая вы и есть, вы решили пойти к губернатору вместо полиции?
And being the pragmatic political operative that you are, you decided to go to the governor instead of the police?
Мне приходится быть прагматичным.
I have to be pragmatic.
Мэр надеется, что Казначейство будет прагматичным.
The mayor's hoping the Treasury will be pragmatic.
Ответ римлян на духовное восстание оказался, в конечном счете, типично римским - прагматичным и проницательным.
The Roman response to spiritual revolt was, in the end, just so Roman - pragmatic, shrewd.
Президент этого футбольного клуба просит своего тренера быть прагматичным и разумно распределять ресурсы.
The chairman of this football club is asking his manager to be pragmatic and manage his resources.
Мы должны быть прагматичными.
We need to be pragmatic.
давайте быть прагматичными.
Let's be pragmatic.
- Тогда будем одинаково прагматичны.
Let me be equally pragmatic.
Американцы всегда думают, что любой может стать звездой или президентом, но индийцы, мы более прагматичны.
Americans always think anyone can be a star or the president, but Indians, we're more pragmatic.
Давайте будем прагматичны.
Let us be pragmatic.
Линчеватели прагматичны, у них есть цель. Они не ложатся спать рядом со своими преступлениями.
Well, vigilantes are pragmatic, they're purposeful, they don't lay down and sleep under their crimes.
Знаю, что это кажется таким противоречием, для священника рассматривать вопрос о войне в таком прагматичном ключе, но большинство религиозных традиций думают точно так же.
I know it seems like a big contradiction for a holy man to take on the issue of warfare in such a pragmatic way, but most religious traditions address the matter in a similar fashion.
Мой народ осторожен и прагматичен.
My people are cautious and pragmatic.
Он прагматичен и настроен умеренно.
General Doroshevich. He's moderate, pragmatic.
Чтож, человек, которого я вижу перед собой... рационален, прагматичен, высоко интеллектуален... этот человек мог бы объяснить свою религию людям, которых он видит каждый день.
Now, this man I see in front of me right now- rational, pragmatic, highly intelligent- that man might have to explain his religion to people like that every single day.
Я крайне прагматичен.
I'm nothing if not pragmatic.
- Внутри ты прагматичная и сдержанная. - О, мне так нравится.
- At heart, you're pragmatic and self-possessed.
А я думал, что ты умная и прагматичная женщина.
And I thought you were a smart, pragmatic woman.
Должно быть это самая прагматичная мысль, из всех которые приходили тебе в голову.
That might be the most pragmatic thought you've ever had.
Мисс прагматичная личность, если не что-либо другое.
Miss person is pragmatic, if nothing else.
Ну, думаю, она - прагматичная женщина до мозга костей, а её дочь ценнее живая, чем мёртвая.
Well, I think there's a pragmatic woman under all that crazy, and her daughter's more valuable alive than dead.
"Мы преследуем разумного и прагматичной финансовой политики".
"We are pursuing a prudent and pragmatic financial policy."
Если вы хотите подробностей с прагматичной точки зрения, то я к вашим услугам.
If you like particulars from the point of view of a pragmatic... I'd be gladly at your service.
И дам тебе совершенно практичную, абсолютно прагматичную единственную в своем роде жестянку...этой... биораспадающейся, насыщеной углекислотой псевдоформулы.
AND I'll give you this completely utilitarian, positively pragmatic one-of-a-kind can of... uh biodegradeable, uh, carbonated pseudoformula.
Она амбициозна и прагматична.
Callaway is ambitious and pragmatic.
Вот почему к животным всегда относились прагматично, по крайней мере, с точки зрения закона.
This is why speciesism has always been very pragmatic, at least from a... a legal standpoint.
Если говорить прагматично, он неплохой улов. Особенно для тебя, поскольку он прочно стоит обеими ногами на земле.
He's a good catch, if I can speak pragmatically, especially for you, cos he's got his feet on the ground.
Не очень-то прагматично протягивать руку помощи каждому проблемному городу, желающему получить наши и без того ограниченные средства.
Not pragmatic to open the door, allowing every distressed city to claim our limited funds.
Я говорю это полностью прагматично и, как ни странно, самоотверженно.
I'm speaking purely pragmatically and, oddly, selflessly.