почтенный

- Чарли Пейс, почтенный бизнесмен.

- Charlie Pace, respectable businessman.

Рав Озери, почтенный рав Озери, переезжает жить в йешиву!

The respectable Rabbi Ozeri will move into the new Yeshiva!

Такой почтенный был, когда мы служили.

You were so respectable when we was in service.

Вы - не бродяги, вы - почтенные домашние гуси!

You're not a tramp, You're a respectable home-geese!

Другие же, почтенные мирные граждане,.. ...вершат разбой гораздо больше нашего,..

While others, so-called respectable citizens, honoured and revered, steal and extort

Пожалуйста, помогите мне, почтенные господа...

Everyone help me, respectable sirs...

Даже от самых почтенных соседей доносятся звуки скандала.

Throughout even the most respectable of neigbourhoods, you can hear the sound of scandal.

богатеньких почтенных старичках сидящих в креслах качалках на площади

Tell me about these men... these rich, respectable old men who sit and rock on that huge piazza.

- Займись чем-нибудь более почтенным.

- Do something respectable instead.

Надо перейти к более почтенным делам

I would turn towards more respectable ventures.

Мы стали почтенными.

We've gone respectable.

Были у почтенного глупца.

You saw the respectable fool.

Скажите почтенному инспектору, что я пойду в его офис завтра.

Tell the respectable Inspector I'll go to his office tomorrow.

"Как почтенная особа".

Like a respectable man.

- Как почтенная особа.

- Like a respectable man.

Ну, это будет приятно - служить почтенной даме со строгим распорядком, которая ценит спокойную жизнь.

Well, it'll be a pleasure to serve a respectable lady with a strict routine who appreciates the quiet life.

О чем ты только думала, девушка из почтенной и уважаемой семьи встречается с женатым мужчиной?

What were you thinking, a respectable, well-born young woman going out with a married man?

Сделать ее почтенной.

To make it respectable.

Я использовал магию, которую вы вероятно не сочли бы почтенной.

I performed magic which... you might not have considered respectable.

и совсем не к лицу "почтенной особе".

Not the deed of a respectable man.

Используй их, чтобы начать новую, надеюсь, более почтенную, жизнь.

Use it to fund a new, hopefully more respectable start in life.

Сможем говорить, что мы поставщики магических услуг Королевского двора... а это весьма почтенно.

Then we may say we do magic by Royal Appointment... and that is very respectable.