популярный

- А какой самый популярный размер?

- And what's the most popular size? - 75R-14.

- А ты популярный парень, Коннор.

You're a popular guy, Connor.

- А это самый популярный писатель, господин Гангули

He's the most popular writer.

- Весьма популярный у дам и господ.

But very popular, with the ladies and gentlemen.

- И самый популярный

- And the most popular.

- Мы будем делать хорошие и популярные новости одновременно.

- We're going to do a good news show and make it popular at the same time.

[Вступай в те же клубы, в какие вступили другие популярные девушки твоего класса.]

[Join the same clubs as other popular girls in your class.]

А теперь момент, которого ждут все популярные парни спорившие, что превратят бунтарку в королеву.

And now the moment every popular guy who's made a bet to turn a rebellious girl into prom queen has been waiting for:

А что сегодня делают популярные дети?

Well, what are the popular kids doing tonight?

Ватный Лифчик и Торчащие Стринги очень популярные!

Water Bra and Panty Lines are really popular!

! Вы одна из самых популярных девушек.

You're one of my most popular girls.

"Stosstrupp 1917", ставший одним из самых популярных фильмов в 3 рейхе

aka "Stosstrupp 1917", which became one of the most popular films in the 3rd Reich.

- Вторая половина моей жизни куда веселее первой и это хорошо, потому что, половина из популярных детей в школе, ну, вы же знаете....

~ The second half of my life is much more fun than the first half and I'd rather that way round, because half of the popular kids in school,

- Школьный совет для детей популярных, ему этого не понять, мы обрекаем его на провал.

- Student council is for the popular kids, and he doesn't get that, and we are setting him up for failure.

А в этой школе, непопулярных намного больше, чем популярных.

And in this school, the unpopular vastly outnumber the popular.

** популярным да!

♪ be ♪ ♪ popular ♪ Yeah!

*Станешь популярным,*

♪ You'll be popular ♪

*Только немного менее популярным,* *чем я.*

♪ Just not quite as popular ♪ ♪ As me. ♪

*Ты станешь популярным.*

♪ From becoming popular ♪

- Встречаться с самым популярным старшеклассником.

- Going out with the most popular kid in high school.

" Скоти не знает " Надеюсь, в колледже мы будем такими же популярными как и в школе.

# Scotty doesn't know # [girl] I hope we're just as popular in college as we were in high school.

- У каждого есть свои сомнения и проблемы, ... даже у тех, кого все считают популярными.

Everyone has doubts and problems, even the ones in the so-called popular crowd. Not from where I'm sitting.

А потом сдружилась с популярными ребятами, и знаешь, что они делают после школы?

So that's when I started hanging out with the popular kids, and you know what they do after school?

Быть мега-популярными, делать все, что нам хочется.

Mega-popular, doing whatever we wanted.

Все остальные тут были популярными.

Everyone else on prom court was popular.

- А вы популярны.

- Well, you are popular.

- Да, мы популярны.

- Yes, we're very popular.

- Желтые зонты в этом сезоне популярны.

yellow umbrellas seem to be very popular this year.

- Не так популярны, как вы думали.

Not quite as popular as you thought.

- Они очень популярны.

They're very popular, aren't they?

- Из сердца штата Одинокой Звезды, ...время самого популярного в Далласе радиошоу "Ночная Беседа"...

- From the heart of the Lone Star state, it's time for Dallas' most popular talk show, Night Talk...

...была основана в 1999 году для съёмок популярного фильма "Катись!"

... was founded in 1999 with the popular film, "Whip It."

А не превращаю в самого популярного и процветающего сочинителя во всем Лондоне, Джонсон.

I mean to make you the most popular, and therefore most monetarily successful playwright in London.

В духе демократии мы сегодня пригласили в студию нашего популярного политика, чтобы он...

In the spirit of democracy we've invited our popular politician to respond...

В свете такой бесстыдной атаки на популярного президента, поползли теории заговора...

In the wake of such a brazen attack on a popular President, conspiracy theories raged...

Вопреки популярному мнению, я не монашка - и я не всегда была христианкой.

Contrary to popular belief, I'm not a nun and I wasn't always a Christian.

Вопреки популярному убеждению, D.H. является моим квартировладельцем.

Contrary to popular belief, D.H. is my landlord.

Вы слышали, что он сказал Россини, самому популярному композитору?

Did you hear what he said to Rossini, my most popular composer?

Мы возвращаемся к самому популярному шоу

We now return to Britain's most popular game show...

Однако, вопреки популярному верованию, снам необязательно что-то означать

However, contrary to popular belief, dreams don't necessarily mean anything.

- о ком-то популярном.

- Someone popular.

Близкие к следствию источники полагают, что Дэниел Моррисон причастен не только ко вчерашней бойне со стрельбой в популярном местном кафе, но и ко взрыву машины, сотрясшему центр города рано утром.

Sources close to the investigation believe Daniel Morrison is linked to not only last night's shooting massacre at a popular local diner, but also the car explosion that rocked the downtown area earlier this morning.

Два дня назад у него спросили, в каком сериале я снималась в Австралии, популярном сериале, а ты сказал что он начинается на "Н"

Two days ago, they asked him what show I did in Australia, a very popular show, and you said it started with C.

И если останется время, на моем популярном интернет ток-шоу.

And if there's any time left in the day, hosting my popular Internet talk show.

И, исходя из этого, исторические факты произошедшего ночью 18 апреля 1775 года играют второстепенную роль в популярном мифе, придуманном Лонгфэллоу.

And from that point on, the historical facts of what happened on the night of April 18, 1775, took a backseat to the popular myth perpetrated by Longfellow.

"Midi" очень популярен у туристов.

Midi's of course very popular with tourists.

"Но, хотя этот план был популярен на стадии модели," "свисток на обед звучит громче," "чем призыв к своевременному завершению работ."

But although this idea was popular in the model stage, the lunch whistle sounds a louder message than hitting the production target.

"Смотри как я популярен."

"Look how popular I am.

"Стендиш" популярен среди женатых мужчин, которые ценят осмотрительность.

The Standish is popular with married men who value discretion.

"Фейерверк любви" очень популярен в нашем квартале.

Loving fireworks are very popular in our shopping district

"Говорит Фрэнки" тоже очень популярная колонка.

"Frankly Speaking" is a very popular column. Hey, Dad?

"Повстанцы" -- это у нас группа такая, очень популярная.

They're a very popular singing group in my country.

"Самая популярная из этих "плодов рекуонструкционизма": "Северный ветер".

NARRATOR: "The most popular of" these works of reconstructionism is "A Northern Wind."

- Ну, потому что это популярная марка и есть практически у всех.

Well, because it's a popular brand and just about everybody has one.

- Она реально популярная. Но если перейти ей дорогу, он может разрушить вашу жизнь.

- She's really popular, but if you get on her bad side, she can ruin your life.

"Виллидж Войс" является самой популярной газетой среди нонконформистской молодёжи.

The Village Voice is the most popular paper amongst the non-conforming youth.

"Дневная красавица" стала такой популярной, что её адаптировали для ТВ.

'Belle de Jour became so popular that it was adapted for television.

"Сделает ли она меня популярной?

"Would she make me popular?

*И всем остальным приёмам, * *чтобы стать популярной,*

♪ Everything that really counts ♪ ♪ To be popular ♪

*Помогу тебе стать популярной.*

♪ I'll help you be popular ♪

- Она написала очень популярную книгу.

- She wrote a very popular book.

- Салатик. Жуешь всякую популярную муру, книжечки для чтения в метро.

Munching some popular pulp, books for reading in the subway.

Будешь уходить - не прищеми свою популярную задницу.

Don't let it hit your popular, little butt on the way out.

В 1988, я написал популярную научную книгу под названием Краткая История Времени, количество продаж которой перевалило за 10 миллионов.

In 1988, I wrote a popular science book called A Brief History Of Time, which sold over ten million copies.

В интернете я нашла самую популярную девушку в этой школе.

Using exhaustive Facebook research, I've identified the most popular girl at school.

"Баффи - истребительница вампиров" была популярна.

Buffy the Vampire Slayer was popular.

"Песня флейтовой птицы" ведь до сих пор популярна?

Yo, "The Butcherbird Song" is still a popular novel, right?

- Да ты популярна.

[cell phone rings] - [groans] - Oh, you're popular.

- Извини меня, Донна, но ты не настолько популярна, чтобы я с тобой жила.

- I'm sorry, Donna... but you're just not popular enough for me to live with.

- Кто сказал, что она популярна?

- Who says it's popular?

"Баббиттс" - популярное местечко среди молодых профессионалов.

An after-work hot spot... Babbitt's is popular with single, young professionals.

- Это популярное оправдание.

It's a very popular excuse.

-Довольно популярное место среди парочек.

- Quite a popular locale for it.

B вашей стране это популярное имя?

Is that a popular name where you come from?

"Ж" - это жутко популярно?

"P" for popularity?

"Сверхъестественное" не особо популярно, но...

"Supernatural" is not exactly popular, but...

- Это действительно очень популярно.

- That is very popular indeed.

В шестидесятые это было очень популярно.

This used to be so popular in the '60s.

Видимо, оно очень популярно.

Apparently it's very popular.