подлинный

А здесь подлинный щелкунчик Фредерика Футнера.

Here, we have an original Frederick Fuchtner Nutcracker.

И это подлинный корабль.

And this is the original ship.

Конечно, это не подлинный Ниагарский водопад, который сгорел в 1816 году.

Of course it's not the original Niagara Falls, which burned down in 1816.

Слово "оригинал" имеет для нас положительный подтекст истинный, подлинный, верный постоянный, наделенный важным смыслом происхождение второго слова интересно латинский корень Оriri означает "становиться с рождения"

The word "original" has itself for us very positive connotations: Authentic, genuine, reliable... lasting, possessing an intrinsic value. The etymology of the word too is interesting.

Старинное пророчество гласило, что замок Отранто будет утрачен нынешней династией, когда его подлинный владелец станет слишком велик, чтобы обитать в нём.

According to an old prophecy, the Otranto estate and castle will cease to belong to the present noble family as soon as the original owner becomes too big to inhabit it.

Да, сэр, это подлинные хрустальные дверные ручки, выбранные лично Багси Сигелом для ванной комнаты, которую он обставлял специально для Ланы Тёрнер в казино "Фламинго" в 1945 году. А теперь представьте:

Yes, sir, those are the original crystal doorknobs handpicked by Bugsy Siegel himself for the bathroom suite that he personally customized for Lana Turner at the Flamingo back in 1945.Now think about it--

И стекло, и рама подлинные.

This is the original glass and the original frame.

К тому же нам объяснили, что подлинные интерьеры были полностью изменены.

But they told us the original interiors were completely changed.

Мы пытались найти подлинные данные, но они все исчезли.

We tried to find original reports, but they were all gone.

В подлинных сказках братьев Гримм

In the original Grimm's tales,

Пит, я смотрю на десять подлинных книг Платона.

Pete, I'm looking at the ten original books of Plato.

Итак, универмаг "Грандл" поддерживает высокий стандарт в праздновании Рождества, заданный моим дедом сто лет назад, подлинным Гарри Грандлом.

So, Grundle's department store maintains the highest standard for the celebration of Christmas... set over 100 years ago by my grandfather... the original Harry Grundle.

Он не любил учеников, которые сосредотачивались на внешнем виде еды и пренебрегали подлинным вкусом.

He doesn't like his students to focus on the food's appearances and neglect the food's original taste.

Иногда они только кажутся подлинными.

They seem just like the original, but they're a forgery.

Профессор Вольфганг Кляйн, филолог и психолингвист, сейчас работает с подлинными документами, оставшимися от братьев Гримм.

Professor Wolfgang Klein is a philologist and psycholinguistic, currently working on Grimm's original documents.