| - Изумительный перекрёстный допрос, не так ли? | -A brilliant cross-examination. |
| А когда я буду проводить перекрёстный допрос самого себя, должен ли я встать там, задать вопросы, - потом быстро вернуться сюда и отвечать на них? | Uh, when I'm cross-examining myself do I stand there and ask the questions, then run back here to answer them? |
| А теперь, если перекрёстный допрос окончен, я бы хотел посрать. | Now, this cross-examination is over, I'd like to take a crap. |
| Бедняжка попала под перекрёстный огонь. | Poor kid got the crossfire. |
| Блестящий перекрёстный допрос. | A brilliant cross-examination. |
| Для вас получена перекрёстная проверка отпечатков пальцев. | Got the cross-check on the fingerprints. |
| - Значит... мы ждём документы, которые никто не видел, предположительно от свидетеля, которого больше не можем перекрёстно допросить? | - FELDMAN: So... we're waiting on documents no one has seen, allegedly from a witness we can no longer cross-examine? |
| Если вы перекрёстно ссылаетесь на коцентрацию различных частиц с топографическими данными вы имеете относительный путь шторма, вы можете определить место преступления. | If you cross-reference the concentration of various particulates with the topographical data you have regarding the storm's path, then you can determine the murder site. |
| Старухи наступают и они тоже в фильме. И они прийдут и перекрёстно атакуют этих двух братьев. | Old women are coming, and they're also in the movie, and they're gonna come and cross attack these two brothers. |
| - Мы не смогли бы провести тест перекрёстного загрязнения живой ткани на мёртвом доноре. | We can't do live tissue cross-contamination tests on a dead donor. |
| А вас я ожидаю увидеть для завершения перекрёстного допроса в понедельник утром? | I expect that we will see you for finish cross-examination Monday morning? |
| Если не было перекрёстного загрязнения, значит тут есть прямая связь. | So if there's no crossontamition,then there's a connection. |
| И у защиты будет возможность для перекрёстного допроса. | Defense will have the opportunity to cross. |
| Какой хороший способ всё рассказать, не становясь объектом перекрёстного допроса. | What a perfect way to tell your story without really being subject to cross-examination. |
| Мы отвечаем за литературное перекрёстное продвижение всего, чем владеет наша компания-учредитель... | We're in charge of literary cross-promotion for all entities owned by our parent company... |
| Мы занимаемся перекрёстной проверкой дел судьи, были ли недавно случаи освобождения от наказания. | We've been doing a cross-check on the judge's cases against any recent parolees. |
| по перекрёстной штриховке и характерным линиям рисовки. | You run an image search, cross-referenced with the unique elements of the sample drawing. |
| - Мы целыми днями готовили его к вопросам, которые обязательно бы прозвучали на перекрёстном допросе. | We worked for days, many days, getting him ready for the kind of questions I knew were going to be coming on cross-examination. |
| Вдобавок к американским и японским солдатам, сотни тысяч мирных жителей Окинавы были убиты или ранены в перекрёстном огне. | In addition to the American and Japanese forces, Hundreds of thousands of Okinawan civilians Were wounded or killed, caught in the crossfire of battle. |
| Если Нил укажет на Фостера, то он не может заявить о перекрёстном расовом опознании. | If Neal picks Foster, he can't claim cross-race lD. |
| При перекрёстном огне такое бывает. | Look, sometimes that happens in these crossfire situations. |
| Я решил поучаствовать в перекрёстном допросе. | I've decided to take the defendant's cross. |
| Всего лишь, э, хочу быть готовым к перекрёстному допросу. | Just, uh, want to be ready for cross-examination. |
| Два дня его подвергали перекрёстному допросу. | Two days he was cross-examined. |
| И я расскажу тебе, как продвинулось наше расследование, чтобы подготовить тебя к перекрёстному допросу, ладно? | And I'm going to tell you how our investigation has progressed to prepare you for your cross-examination, all right? |
| Мистер Бёртон, вы, конечно же, понимаете, что, свидетельствуя в собственную пользу, вы подвергаете себя перекрёстному допросу прокурора? | Mr. Burton, you are aware, of course, that once you give evidence on your own behalf, you are opening yourself up to cross-examination by the Crown? |
| Видите перекрёстную штриховку? | Now, you see this cross-hatching? |
| Да, я сейчас провожу перекрёстную проверку, но пока не нашла никаких общих номеров. | Yeah, I'm cross-referencing them right now, but I'm not getting any numbers in common. |
| Можно провести перекрёстную проверку образцов. | We can cross check that with their swabs. |
| Но вы же знаете, как я люблю выполнять перекрёстную проверку, как я и поступила с СМС-ками, электронной почтой и аккаунтами в соц.сетях Кристи Уайт, где буквально тысячи сообщений, и я нашла 19-летнюю Лорин-Энн Гаррисон, | But you now how I love to cross-check on things, so I did just that with Christy White's texts, emails, and social media, of which there are literally thousands of messages, and I found you a 19-year-old Lauryn-Anne Harrison, |
| Пока в паутине, вы можете редактировать всё как вам угодно, ибо это ещё не напечатано, но, как только книга вышла в печати, если вы забыли сделать перекрёстные ссылки, у вас большие проблемы. | Whereas on the web you can alter those things as you go, because it hasn't been printed, as soon as it's been printed, if you've forgotten to put the cross reference in, you're in trouble. |
| Послущай, я хочу чтобы ты прошелся по нашей базе данных, и составил перекрёстные ссылки всех происшествий, связанных с наукой, биологией, или неизвестными феноменами. И отправь файлы в мой офис, пожалуйста. | Look, I want you to go through our database, and cross-reference any incidents connected to science, biology, or unexplained phenomenon and have the file sent to my office, please. |
| Проведём лингвистическую экспертизу, перекрёстные ссылки со всеми языками, на которых говорит Бабаков. | Let's run a forensic language test, cross-referenced with any languages Babakov speaks. |
| Сделал перекрёстные ссылки по именам, которые нашёл, и ни к чему не пришёл. | Well, I've cross-referenced all the names I could dig up tied to the Ops, and everything's coming up zero. |
| Так что, вечером в голове пройди все вопросы, перекрёстные допросы. | So tonight, go over the battle in your mind. Argument, rebuttal, examination and cross. All of it. |
| *Под перекрёстным огнём* | In a crossfire hurricane |
| *Я родился под перекрёстным огнём* | I was born in a crossfire hurricane |
| Группа детей оказалась под перекрёстным огнем, и ни один из них не выжил. | In the crossfire were a group of children, and none of them survived. |
| Должно быть, перекрёстным огнём повреждено пусковое устройство. | The controller must've been hit in the cross fire. |
| Макгайер погиб не под перекрёстным огнём. | McGuire wasn't killed in the crossfire. |
| У него есть много кодов безопасности, каждый файл - с перекрёстными ссылками на другой файл. | He's got multiple security codes, Every file is cross-referenced with another file. |
| На этих встречах нет никаких перекрёстных помех. | There's no crosstalk at this meeting. |
| Чтоб не было перекрёстных реакций. | I don't want anything that cross-Reacts. |
