Get a Russian Tutor
- Разбудить их патриотический дух?
- Reawaken their patriotic spirit?
Вы были избраны своим правительством, что бы исполнить свой патриотический долг.
You've been seconded by your government to do your patriotic duty.
Мне было 17, когда отец вызвал меня обратно в Россию и сказал, что он генерал КГБ, и пришло время выполнить свой патриотический долг, что я и сделала.
Well, I was 17 when my father summoned me back to Russia to tell me that he was a KGB general and it was time for me to do my patriotic duty, which I did.
Они заставляли его неустанно трудится на благо народа, изготавливать бюсты выдающихся людей нашего времени не только для перевыполнения производственного плана, но и для увеличения пунктов наглядной агитации. Окрыленный нашими грандиозными планами, позволяющими уже в следующем году каждой кубинской семье иметь в доме собственный патриотический уголок, он приступил к самому главному делу своей жизни...
making busts, with their own hands to even surpass the goals and obsessed with the idea that for next year, every Cuban family had a patriotic corner in your house, I went to work in his major work
Почти патриотический поступок. - Ладно.
It's almost a patriotic act.
[на пирсе (НЕ) хулиганить] Мы будем петь патриотические песни и смотреть фильм о Декларации Независимости.
We'll sing patriotic songs and watch a film about the Declaration of Independence.
Все эти старые патриотические песни нужно обновить.
All these old patriotic songs need updates. Yeah, they're like 200 years old.
Извините? Ну, все остальное в его кабинете... книги, фотографии, патриотические предметы... всему есть что-то похожее в доме, в том декоре, который был в день убийства.
Well, everything else in the office -- the books, the photos, the patriotic art -- all had something similar in the house the way it was decorated the day of the murder.
Потом мы пели до утра патриотические песни.
Then we sang patriotic songs till morning.
То есть у Лолы Ливингстон появились патриотические мотивы?
You mean Lola Livingston gets the patriotic urge?
Время патриотических восторгов прошло.
[ Announcer ] Nowhere is there any wild patriotic excitement, but everywhere there is a deep hatred of war.
И я глубоко уверен в том, что это будет наилучшим доказательством... наших патриотических, польских, гражданских намерений, что мы хотим как можно лучше служить интересам людей труда, интересам нашего народа, нашей социалистической родины, Польской Народной Республики.
I believe deeply that this will stand as testimony... to our patriotic and citizenly intentions... to serve, as well as we can... the interests of working people, of our nation... and of our socialistic homeland.
На кого он работает? На патриотических калифорнийских мстителей - друзей Никсона?
These patriotic pals of President Nixon called Vigilant California?
Нельзя играть на патриотических чувствах.
We don't want our patriotic sentiment to be hijacked by others.
Он просил студии снимать больше патриотических фильмов.
He wants the studios to make films that are more patriotic.
- Да, с патриотическим рисунком.
Yes, with patriotic tipping.
Вооружённые силы и порядок сам по себе прореагировали сегодня, движимые исключительно патриотическим долгом и ничем больше, чтобы спасти страну от разрастающегося хаоса, в который её повергло марксистское правительство Сальвадора Альенде.
The armed forces and order itself today have responded, driven purely by patriotic duty and nothing else, to save the country from the unyielding chaos of Salvador Allende's Marxist government.
Все войны-одно сплошное сумасшедствие, подаваемое под патриотическим соусом политиками, которые слишком стары и трусливы, чтобы в них участвовать.
All wars are nothing but madness. Disguised as the patriotic ventures of politicians, too old and too cowardly to participate in them.
Я думаю, что ей не помешало бы развлечься. Знаешь, 4-му июля вовсе необязательно быть таким уж патриотическим и заставлять её думать о своём брате.
I really think that she needs some fun, you know, with it being the 4th of July and it not being all patriotic and making her think about her brother.
Они думали, что закрытая стройка - подходящее место для отработки ведения партизанской войны, что мы сочли патриотическими действиями.
They may have assumed this construction site, not yet open for occupancy.. Was deserted enough to provide a realistic setting.. For what we must assume was..only a harmless patriotic scenario.
Господа, я все же прошу больше патриотического содержания.
Gentlemen... I opt for a more patriotic content.
Сегодня мы начнем с самого не патриотического языка.
Today we'll start with the most unpatriotic language.
"патриотическом духе", который управлял его саблей,
"a patriotic spirit guiding his saber," - I often...
- ( играет патриотическая музыка )
- ( patriotic music playing )
- Текущий опыт... (патриотическая музыка заглушает выступление)
- The current experience... ( patriotic music over dialogue )
...патриотическая поэма.
... patriotic poem.
Болван, "Пан Тадеуш" - наша выдающаяся патриотическая поэма.
"Pan Tadeusz", idiot, is our greatest patriotic poem
Вы рассказали ему, что ваша патриотическая группа крадет деньги у Аль-Каиды?
You tell him your patriotic group was stealing money from al Qaeda?
В нашей патриотической картине.
In our patriotic movie...
Итак, я прошу вас, почтенные отцы-основатели, поддержать меня в обсуждении этой важнейшей патриотической инициативы, которая призвана...
Therefore I ask you, honored conscript fathers, to support me in this important and... patriotic legislation which will...
Называйте это патриотической скидкой.
Call it a patriotic discount.
Я думал выиграет та блондиночка, с патриотической песней.
I was sure she'd lose to that little blonde bitch who sang that patriotic medley. I know.
Я, Томми Ледден и другие парни объединили наши боеприпасы и в порыве патриотической гордости загадили все туалеты за стадионным буфетом.
Me and Tommy Ledden and the guys pooled our ammo and in a burst of patriotic pride, blew out the toilets behind the concession stand.
"На родине мы не прогорим потому, что создали патриотическую картину."
"We will get away with it at home since it's a patriotic story."
- Мы думаем, что стоит представить ваше посещение Виндзора как героическую и патриотическую попытку сделать то, что магии неподвластно.
~ We think it important to present your trip to Windsor as a heroic and patriotic attempt to do magic that simply cannot be done.
Всю фальшивую патриотическую болтовню работодателей.
All the phoney patriotic claptrap of the employers.
На эту патриотическую муру уж точно жаловаться не станут.
No one can complain about this patriotic dreck.
Он работал информатором на полицию и на патриотическую организацию Калифорнийские мстители.
Mmm..he worked for the department as a snitch.. Not the mention for some patriotic bad asses known as Vigilant California?
И пусть утешением им послужит то, что в кои то веки им удалось совершить нечто патриотическое.
And they shall have the consolation of having done something eminently patriotic.
Я удивлена, увидев такое патриотическое Канадское злорадство, доктор Филмор.
I'm surprised to see such a patriotic Canadian gloating, Dr. Filmore.