отвратный

- Не отвратный.

- Not disgusting.

Интересно то, как им удается делать такой отвратный кофе.

What's interesting is how they can make such disgusting coffee.

Он жуткий, отвратный,

(whispers) no. He's the creepy, disgusting,

В двух словах, он считает меня отвратным.

More or less, he thinks I'm disgusting.

В последние свои дни Годрик был богохульным, слабым, отвратным борцом за идею, которого Лилит убила бы с превеликим удовольствием.

In his final days, Godric was a blasphemer, a weak, disgusting apologist whom Lilith herself would have been overjoyed to stake.

И это ваше поведение я нахожу весьма отвратным.

And it is your behavior I find quite disgusting.

Ты сделала это платье отвратным!

You have made this dress disgusting!

Ух ты. Мы не считаем тебя отвратным, так ведь?

We don't think you're disgusting, do we?

Но надеюсь больше никогда в своей жизни не увидеть такого типа, как ты, потому что никогда не видел такого отвратного зрелища.

But I hope to never see another one like you in my goddamn life! Do you hear me? cause I've never seen anything as disgusting as you!

И он в такой же степени отвратен.

It's faux-kon disgusting.

Ты - отвратная мельничья свинья неизвестно откуда. "Неизвестно откуда"?

- You are a disgusting little miller's pig from God-knows-where!

- Мне полагается быть отвратной?

I'm supposed to be disgusting? Ugh.

Она будет такой же тошнотворной и отвратной, как и первая?

Will it be as sick and disgusting as your first book?

Я слышал отвратную ложь, о дяде Джейми

I heard a disgusting lie about Uncle Jaime.

Взять ему любимое блюдо - отвратное настолько, насколько отвратителен он сам?

Should I just get him the usual, that crap that he likes 'cause he's disgusting?

Как он мог пойти на нечто отвратное?

How could he do something so disgusting?

- Круто! - Это отвратно.

- That's disgusting.

То, что сейчас происходит здесь, что совершенно отвратно, или тот факт, что я тебя совершенно не узнаю.

What's going on here tonight, which is absolutely disgusting or that I don't know who you are anymore. That's not fair.

Черт, ну и отвратно же тут воняет!

Oor, what a disgusting smell in here!