Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| 'Но мусорщиков были непреклонны, они хотел их основной заработной платы возрос от 'ã15.9 шиллингов в неделю, чтобы ã20. | 'But the dustmen were adamant, they wanted their basic wage upped from 'ã15.9 shillings a week to ã20. |
| 'от€ философы начина€ с древних греков предполагали, что мир мог быть создан из какой-то основной единицы материи. ѕолагали, что эти частицы слишком малы, чтобы их увидеть даже в самый мощный микроскоп. | Although philosophers since the Greeks had speculated that the world might be made out of some kind of basic unit of matter, they realised that they were far too small to see even under the most powerful microscopes. |
| 'ранклин увер€ет, что это оказалось основной причиной јмериканской революции. | Franklin claims that this was even the basic cause for the American Revolution. |
| - Начинаем с основной мобилизационной схемы. | - We start with the basic mobilisation pattern. |
| - Что значит основной 100? | What's basic 100 mean? |
| - Вы вышли за него замуж и даже не задали самые основные вопросы о том, как он хочет жить и умереть? | You've signed a marriage license, and you haven't asked him the most basic questions on how he wants to live or die? |
| - Есть основные вопросы, которые должна задать женщина мужчине... чтобы понять, этот парень отнеситесь к Вам серьезно... или хочет только затащить Вас в постель. | Look, I think there's a few basic questions that every woman should ask a man to determine two things, if this guy has a plan for you, or if this guy is just gonna play with you. |
| - Но он принял основные принципы уравнения Каллана–Симанчика, что ожидание не выполняется в квантовом поле. | But he accepted the basic principles of the Callan-Symanzik equation, which states that expectations will fail in a quantum world. |
| - Я уверена в этом. Отнимая основные человеческие права? Свободу воли... мое право делать выбор, чувствовать, помнить... | Taking away basic human rights... free will... my right to choose, feel, remember. |
| -Каковы основные факты? | -What are the basic facts? |
| "так, первое, что мы сделаем это зададим вам пару основных вопросов. | Ask you some very basic questions. What is your connection to this case? |
| - Для перевозки заключенного существует несколько основных правил. | There's some basic rules for picking up a prisoner. All right. |
| - И это одно из основных движений по художественной гимнастике. | - And it's one of the basic moves in gymnastics. |
| - во взглядах в основных вещах. | - on such a basic, fundamental thing. |
| -Мятежи и массовые беспорядки в таких городах, как Кантон в Китае, в Лондоне и Чикаго из-за недостатка основных предметов потребления топлива, продовольствия и питьевой воды. | Many outbreaks of rioting and unrest in such cities as Guangdong, China, London, and Chicago due to the shortages of such basic commodities as fuel, food and drinking water. |
| А основным принципом жизни - анархия. | A basic principle of life - anarchy. |
| Всё сводится к двум основным типам. | It all comes down to two basic types. |
| Вы же, с вашей стороны, погрязли тут в моральной распущенности, и только что признались, что совершенно не считаетесь с самым основным, фундаментальным, что необходимо для продвижения этой дороги: | You, on the other hand, stand there wallowing in moral turpitude, having just confessed to complete lack of regard for the most basic fundamental needed to get this road moving: |
| Достаточный, чтобы следовать основным инструкциям. | Enough to follow basic instruction. |
| Есть один или два ресторана, которые отвечают основным правилам гигиены. | There are one or two restaurants that pass basic hygiene standards. |
| "Вскоре жертва теряет контроль над основными функциями организма. | "Soon, the victim loses control of the basic bodily functions. |
| А начинается эта битва завтра семью основными упражнениями среди которых наклоны, бег на милю и подтягивание. | Tomorrow, that battle begins with the seven basic exercises, which include the sit-and-reach, the mile run, and the pull-up. |
| Бедняки будут отдавать немного, а те, кто побогаче - больше, а наши представители будут использовать эти деньги, чтобы нанимать работников, которые обеспечат нас основными услугами и общественным порядком. | Poor people will give a little bit of money and rich people will give a larger amount of money, and our representatives will use all that money to hire some people who will then provide us with social order and basic services. |
| Вы потеряли связь и со своими основными обязанностями, и с основными правилами, которые позволяют нашей организации функционировать. | You've lost touch with both your basic obligations and the central rules and regulations that make this organization function. |
| Кажется, я ничего не могу поделать с основными инстинктами Рейфов. | Seems I can't shake those basic Wraith instincts. |
| "Замечания ни в коей мере не умаляют основного. | "These notes cannot disguise one basic fact: |
| А я тебе говорю, что мы играем по 3-ей редакции и я могу выбрать любого персонажа основного класса... А монах и есть основной класс. | And I told you that if we're playing by 3rd edition rules I can play any basic character class.....and monk.... ...is a basic character class. |
| Давайте начнем с основного. | Let's start with the basics. |
| Знаете, начал с простого самого простого, основного стейк, рис, горошек... | You know, first it just started out with, you know, the simple, basic... just steak, rice, and green beans... |
| Когда наша жертва проникла в юридическую фирму, она начала с основного - почты, календарей, платежек. | Once your victim hacked into the law firm, she started with the basics-- e-mails, calendars, payroll. |
| - Милая, я думаю, что ответ сводится... к основному закону действительности. | The answer£¬ I think£¬ honey... comes down to the basic nature of reality. |
| "Моя работа заключается в основном в скрывании презрения к мудакам начальникам и, как минимум раз в день, уединиться в мужском туалете, где я могу подрочить, представляя себе жизнь, не столь похожую на ад". | "My job consists of basically masking... "my contempt for the assholes in charge... "and at least once a day retiring to the men's room... |
| - ... который в основном ... | - ...which basically... |
| - В основном, да. | Yes, basically. |
| - Да, поэтому в основном я и руковожу... | Yeah, because I rule, basically. |
| - Не кинг-сайз, а поменьше. потому что в основном ты спишь... | - And queen, not king, because you're basically sleeping... |
| - Мне просто нужна основная информация. | - Just need basic information ... habits, places he frequently visits ... |
| Брак - не основная часть нашей природы. | Marriage is not a basic fact of nature. |
| Евро будет падать, экспорт остановится, и потом...основная глобальная депрессия. | The Euro collapses, exports grind to a halt, and then... your basic global depression. |
| И в чем основная проблема? | Okay well what's the basic problem? |
| Ими управляет простейший из импульсов... Самая основная потребность. | They are driven by the basest of impulses... the most basic of needs. |
| В тот день я понял, что мое призвание - удовлетворять другую основную потребность человека. | That was the day I realized my destiny lay in fulfilling another basic human need. |
| Вам нужно освоить основную технику рисунка. | You need to learn basic drawing technique. |
| Возможно, мы забыли одну основную правду: | Maybe we've forgotten that one basic truth: |
| Вы извлечете из программы всю всю основную информацию о том, сколько стали потребуется через 20 лет, И доставите ее к нам до... 23-го числа. | You will extract from the program the basic data... concerning the demand of steel for the next 20 years... and deliver it to this office until... |
| Высшие баллы за основную подготовку. | Top marks in basic training. |
| "Это основное правило." | "That's basic safety." |
| - Думаю, основное представление мы получили. | I think we've got the basic shape. |
| - О семьях - только самое основное. | Learn about the families? Just a few basics. |
| - Тогда основное, что нам нужно - это взглянуть на старые карты. И когда мы найдем, куда исчез убийца, мы, возможно, получим и свидетелей на том конце. | So basically, we need to take a look at an old sewer map, and once we figure out where our killer disappeared to, we might be able to find some witnesses on the other end. |
| - Только основное. | - Only the basic stuff. |