оседлый

Это позволяет нам прокормить миллионы людей каждый год, и поэтому мы стали вести оседлый образ жизни и возвели дома рядом с полями.

This has enabled us to feed millions of people every year, and so we've settled down and built homes beside our fields.

Когда Лука сможет взять в руки топор, он уже привыкнет к оседлой жизни.

And when Luca is of age to swing the ax, he will have no struggle with a settled life.

И хотел остаться здесь с вами, чтобы помочь вам найти безопасную, более оседлую жизнь, жизнь, которую вы заслуживаете.

And with every intention of staying here with you to help you find a safer, more settled life, a life you deserve.

Снова вспомнить оседлую жизнь!

Memories of our old settled life!

У них не было законов, кроме своих собственных. Свободные как ветер в поле, они никогда не вели оседлую жизнь.

They held to no law but their own drifted free as the clouds, settled nowhere, kept forever on the move.