нешуточный

А то нам тут придется принять на себя нешуточный огонь.

We're gonna be ducking some serious bullets over here.

Если вы, конечно не хотите навлечь на себя и свою семью ... нешуточные неприятности я советую вам отдать то, что вы нашли.

Unless you'd like to cause serious trouble for yourself and your family, I advise you to hand over whatever it is you found.

Это нешуточная УФ защита.

That's some serious UV protection.

Зои либо была совсем неуклюжей, либо срывала нешуточную злость на этом несчастном планшете.

Zoey was either really clumsy or she took out some serious aggression on this poor tablet.

Дело нешуточное, между прочим.

You need to take this really seriously.

Дело нешуточное.

This is serious business.

Он единственный кто спит. И я собираюсь устроить ему нешуточное пробуждение.

He's the only one who's napping... and I'm about to give him a serious wake-up call.