нефритовый

Какая-то безрадостная перспектива. *игра слов: jade - нефритовый, jaded - безрадостный*

That's a slightly jaded perspective.

Моя жена дала мне этот кулон.Это нефритовый тигр.

This is the jade tiger pendant my wife gave me.

Это значит, что нефритовый слон принадлежит мне и я пострадавшая сторона в этой грязной истории.

That means I am the owner of the jade elephant and the wronged party in this sordid tale.

Я бы сказал, нефритовый слон в комнате.

I'd say there's a jade elephant in the room.

- нефритовые серёжки.

- You jade earrings.

Посмотрите на нефритовые серьги и я вскоре подойду к вам.

Take a look at the jade earrings and I'll be right with you.

Это нефритовые коврики.

They're jade mats.

Я продала мои кимоно, обменяла нефритовые гребни на карточки.

I traded my jade cones for rations.

Я пришёл за своим нефритовым набором.

I've come for my jade set.

Не надо разбрасываться нефритовыми штуками из восемнадцатого века.

It's not like 18th-century jade's falling off trucks.

Из-за пропажи нефритового слона.

The case of the missing jade elephant.

Он заставил меня сблизиться с мистером Карсоном, следить за ним, пока он искал нефритового слона.

He made me get close to Mr. Carson, to keep an eye on him while he searched for the jade elephant.

Она достаточно отчаялась, чтобы украсть нефритового слона.

She's desperate enough for the jade elephant

Ты ищешь нефритового слона.

You're after the jade elephant.

У меня с собой нефритовая медаль

I have a piece ofjade tied to my waist.

Украдена нефритовая подвеска, подарок принца.

The Prince Regent's jade belt pendant has been stolen!

Это нефритовая пыль.

It's jade dust.

Как насчет нефритовой подвески?

How about the jade pendant?

Ляо, я хотел бы, чтобы на пленке ее кожа казалась нефритовой.

Liao, on the picture, I'd like her skin to evoke jade.

Он встроил технологию бомбардировщиков Стелс в нефритовую статую.

He embedded the stealth bomber technology inside the jade statue.

Она нашел эту нефритовую реликвию в Индии.

He found this jade relic in India.

Поэтому я навестила её вчера и подарила нефритовую статую Гуаньинь

So I paid her a visit yesterday along with a jade Guanyin statue.

Что нефритовую заколку?

- What, a jade pin?

А нефритовое ожерелье?

Was there a jade necklace?

Ее зовут Линг Яо, что означает "нефритовое сокровище".

Her name is Lin Yao, which means "beautiful jade treasure. "

Эта ручка из золота, а это древнее нефритовое нэцкэ.

This pen is real gold, and that's an antique jade netsuke.