неженственный

"Я ненавижу грубых, неженственных девушек".

"'I detest rude, unladylike girls.'

Это абсолютно неженственное занятие.

That is a thoroughly unladylike habit.

И еще немного ругательств, но это было бы очень неженственно для меня, повторять их.

And a few more expletives, but it would be very unladylike of me to repeat them.

Как это неженственно.

[Gasps] That is very unladylike.

Слишком стеснительно. Это очень неженственно - ходить с фингалом.

There's something unladylike about a black eye on a woman.

Фрэнсис думает, что это неженственно но как еще я могу понять бизнес, на котором наши судьбы, и те из наших арендаторов, зависит?

Francis thinks it's unladylike but how else can I understand the business on which our fortunes, and those of our tenants, depend?

Это ли не грубо и неженственно покупать так много?

It's not coarse and unladylike to buy so much?