Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| " нас есть небольшой бизнес вместе. | We have a small business together. |
| "Все, что мне нужно, это номер кредитной карточки с небольшой суммой". | "I just need your credit card number... a small down payment." |
| "Джефф Бэйли, бывший частный детектив и до недавнего времени - владелец небольшой бензоколонки в Бриджпорте,... - ... разыскивается за два убийства. " | "Jeff Bailey, at one time private detective and more recently operator of a small gas station in Bridgeport is hunted for two murders." |
| "Чудеса отпускаются в небольшой дозировке" | "Miracles come in small packages" |
| 'Получится Джереми Кайл [ведущий ток-шоу] с небольшой вероятностью того, что он пробьет мне башку своей наградой от журнала "Карманные деньги". | 'More Jeremy Kyle, with a small chance 'he might cave my head in with his 2003 Personal Finance Award.' |
| "Внутренние полевые исследования указывают на то, что небольшие краткосезонные фермы, где люди постоянно употребляют в бытовых целях колодезную воду могут подвергнуться токсическому заражению с уровнем концентрации... ...достаточному, чтобы вызвать серьёзные повреждения тканей человека". | "In-house field studies have indicated that small short-season farms dependent on well water for human consumption are at risk for toxic particulate concentrations at levels significant enough to cause serious human tissue damage." |
| "Кометы - небольшие тела неправильной формы..." | "Comets are small, irregularly shaped bodies..." |
| "ерные дыры - небольшие, но неверо€тно массивные объекты, разбросанные по вселенной. | Black holes are small but incredibly massive objects scattered throughout the universe. |
| - Да. Возникли небольшие проблемы. | There's a few small issues. |
| - Местные копы проверяют все небольшие посадочные площадки на территории трёх штатов. | We got locals on the ground checking every small airfield in the Tristate area. |
| - ... небольших перечислений с... | - ... found small-amount transfers from the... |
| - В небольших дозах. | Oh, they're great in small doses. |
| - В небольших масштабах. | In a small way. |
| - Вы хотели начать с небольших проектов, не так ли? | You wanted to start small, didn't you? |
| - Да. Поймали пару небольших нерок. | - We just caught a couple small sockeye. |
| - Я уеду в крепость Надир с небольшим эскортом. | I'll go to the fort of Nadir with a small escort. |
| - и небольшим орудием. | - and a small piece of artillery. |
| ¬ те времена федеральное правительство было небольшим. | The federal government was small then. |
| В результате, с небольшим перевесом голосов было принято "без пяти". | The result was 5 minutes to, by a small majority. |
| Владеет с женой небольшим магазином бытовой техники в Фар Рокавэй | Owns a small hardware store with his wife in Far Rockaway. |
| "Аль Каида" и "Талибан" раздроблены и действуют небольшими волчьими стаями. | Al-Qaeda and the Taliban have been whittled down to small wolf packs. |
| - Пока поработайте над небольшими делами. | - For now, work on smaller cases. |
| -С небольшими поправками. | - With a small adjustment. |
| Будем входить небольшими группами, без оружия. | So we're gonna go in in a small group, unarmed. |
| Взносы были небольшими и нерегулярными, чтобы избежать подозрений. | Deposits were small and irregular to avoid suspicion. |
| * Уехала из небольшого городишки, не оглянувшись назад * | ♪ Left a small town, never looked back ♪ |
| - У меня нет ничего, кроме, разве что, небольшого плана защиты от мести. | - I have nothing, except for maybe a small case of revenge block. |
| - Четыре с половиной миллиона долларов в непомеченных купюрах, желательно небольшого достоинства. | What? We're gonna need roughly $4.5 million in unmarked bills, preferably small denominations. |
| - Это большой риск для небольшого дела. | It was a big risk for a small take. |
| - Я простой адвокат из небольшого городка... | Your honor, I am a simple small-town lawyer... |
| Ќе могли бы вы оказать поддержку небольшому аэродрому? | Could you maybe support a small airfield? |
| В последние три дня, я держал курс по течению Хуанхэ на север к небольшому городку Sinju, который удобно расположился напротив Великой стены. | For the past three days, I have followed the course of the Yellow River as it flows north to the small town of Sinju, which lies nestled against the Great Wall. |
| Вы выйдете к небольшому ручью. | You will come to a small stream. |
| Да, но очень небольшому их числу. | Yes, but only a small number. |
| И они позволяют небольшому кол-ву где-то в 100 коренных гавайцев там жить. | And they allow a small population of about a hundred native Hawaiians to live there. |
| - В небольшом парке | In the small park. |
| [Понго] Месяцев, так, шесть, да и то поначалу... мы жили в небольшом домишке возле парка, скромное такое жилье... на для двух новобрачных семей в самый раз. | [Pongo] For the first six months or so... we lived in a small house near the park, a modest little place... but just right for two couples who were just starting out. |
| Ближе к вечеру я присоединился к своим коллегам, и мы решили остановиться в небольшом городке. | 'As the afternoon sun drew low, I was reunited with my colleagues, 'and we decided to make camp in a small town.' |
| Британские и Канадские войска высадились на небольшом участке побережья Северной Ф-ф... | British and Canadian troops disembarked on a small beach in the North of F-F. |
| В Попларе в небольшом доме или в одной съёмной квартире могут жить до двенадцати человек. | In Poplar, we might have up to a dozen people living in one small house or tenement flat. |
| "Марабут, сэр, есть небольшая проблема, эта женщина беременна нашим первым ребенком. | "Marabout sir, there is a small problem, this woman is pregnant our first child. |
| - Ваше Величество, за время вашего отсутствия в городе ...была небольшая вспышка чумы, которая, слава Богу, уже стихла. | Your Majesty, there was a small outbreak of plague in the city during your absence, which now has abated, thank God. |
| - Всего лишь небольшая поправка. | Mmm, just a small correction. |
| - Да это, небольшая деталь | - Yeah, that. That small detail. |
| - Да, я представлял. что ты скажешь это, но это последний шаг к созданию рабочего костюма, и немного волос на лице - небольшая цена-- | - Yeah, I imagined you'd say that, but this is the last step towards the suit becoming operational, and a little facial hair is a small price to pay-- |
| "В ответ на такое гостеприимство, он оказал нам небольшую услугу. | "In return for that hospitality, he did us one small favor. He brought rain." |
| "Ну, размером с небольшую пони." | "Er, as strong as a small pony." |
| "Чтобы остановить коммунистических подпольщиков, отец создал небольшую группу активистов, действующих под руководством доверенных офицеров полиции". | "To stop an armed underground movement, Father founded a small group of anti-communist partisans, headed by loyal officers of the state police force." |
| "выпас", потому что он обозначает небольшую группу свиней. | "sounders" because it refers to a small group of pigs. |
| - В идеале - небольшую водопроводную станцию. | - It is best to build small waterworks. |
| - Здесь есть небольшое посадочное поле возле заброшенной шахты где-то километрах в шести с половиной от их местоположения. | There's a small landing strip at an abandoned mine about four miles north of their current position. |
| - Как я уже говорила, за небольшое пожертвование для благотворительного вечера | Well, um, as I was saying, for just a small donation to the Veiled Prophet Ball, |
| - Могло ли такое небольшое количество убить его ? | - Would such a small amount kill him? |
| - У нас небольшое торжество намечено... | We have a small celebration... |
| - Я сделала ему совсем небольшое одолжение. | I did him a very small favor. |