меланхолический

Совет Вашего доктора отвлечься кажется наилучшим средством от Ваших меланхолических настроений.

Your doctors' advice for you to divert yourself seems the best remedy for your melancholic humors.

Как я Вам уже говорил, это просто приступ меланхолического настроения.

As I told you, it's simply an attack of melancholic humors.

Насколько я помню, бедняга всегда страдал от меланхолического темперамента.

As I recall, the poor man always did suffer from a melancholic temperament.

(легкая, меланхолическая музыка)

(light, melancholic music)

(музыка становится меланхолической)

(music becomes melancholic)

Невозможно связать их с конкретным адресом, и они находятся здесь в странном статусе... меланхолической непринадлежности.

There's nothing to connect them to an address, so they exist in this odd state of... melancholic unbelonging.