межзвёздный

Тогда отправляемся в межзвёздный крестовый поход на Космический Шир Семь!

Then join me on an interstellar crusade to Space Shire Seven!

Бендер, крутить романы с коллегой и основным транспортным средством... аморально, алогично и противоречит статье 437-Б устава межзвёздного судоходства.

Bender, dating your coworker and primary mode of transportation... ...isimmoral,illogicalanda violation of interstellar shipping statute 437-B.

— Быстрое перемещение в межзвёздном пространстве возможно с помощью гиперпрпрыжка.

Rewiring fast as I-- For fast travel over interstellar distances, hyperspace is optimal.

Приготовиться к межзвёздному запуску.

Prepare for interstellar launch.

Значит, идеальным универсальным межзвёздным языком будет тактильный.

So the ideal interstellar lingua franca would be haptic.

Отправляясь во вселенную Нам предстоит столкнуться с межзвёздными полётами.

Stepping out into the universe... we must confront the reality of interstellar travel.

В чём же причина? Множество космических явлений может создавать такой уровень радиации и на межзвёздных расстояниях.

There are any number of celestial phenomena that can generate this level of gamma radiation, even at interstellar distances.

Я подумал, что это может быть какая-нибудь система межзвёздных координат, может, усовершенствованная версия закона Хаббла.

I was thinking it might be some sort of interstellar coordinate system, maybe an updated version of Hubble's law.