летучий

А здесь, прямо здесь на нее налетел волшебный летучий придурок!

And right here, this is where it got hit by a magical flying moron!

Папа, я хочу летучий стеклянный лифт.

Daddy, I want a flying glass elevator.

Студентов в вузах преследуют за печатание и распространение газет, за летучий университет.

Students are persecuted for advertising the flying University

Уверена, что наш летучий гонщик свалит так же быстро, как и появился.

I'm sure our flying car salesman will buzz off as fast as he buzzed in.

Военно-промышленный комплекс, это президентские летучие обезьяны.

Military industrial complex, these are the president's flying monkeys.

Но мы же летучие!

But we are flying!

Но у него летучие сани с оленями.

Doesn't he have a flying sled with reindeer and all?

Эй вы, мелкие летучие ангелы, тихо!

...my baby, we can make it shine We can take forever... You! Little flying angel things!

Я даже построил своими руками скворечник, который эти летучие крысы загадили в первый же день.

I even built the craftsman-style birdhouse that those flying rats sullied in just one day.

Ладно, пофиг на летучих обезьян, какой первый вопрос ?

So flying monkeys aside, what's the first question?

Мы знаем, что у нее армия летучих тварей.

We know she's got flying monstrosities.

Рада, что она позвонила. а не послала летучих бандерлогов.

I'm just glad she calls and doesn't send her flying monkeys.

Точно, и пока ты этим занят, почему бы заодно тебе не поискать летучих обезьян ?

Yeah, while you're at it, why don't you look for some flying monkeys?

Чалмера, ты засекла тепловой след этих летучих хреновин?

Chalmers, get me a fix on those flying things, will ya?

За сегодня я уже успела попутешествовать во времени, подралась с летучим инопланетоидом, и под конец мне чуть не оттяпали голову.

So far today, I've traveled through time, fought a flying alien, and almost got my head chopped off.