круглосуточный

¬ конце концов, вам понадобитс€ круглосуточный уход, в комфортном месте, где все ваши потребности будут удовлетворены.

Eventually you'll need 24-hour care, somewhere comfortable where your needs can be met.

Здесь где-то должен быть круглосуточный магазин!

There's gotta be a... Gotta be a 7-Eleven out there somewhere.

Когда ты убежала, будто ограбила круглосуточный магазин?

We're not gonna talk about the threesome? The one you ran out of Like you were robbing a convenience store?

Мы поужинали в итальянском кафе, и собрались пойти в круглосуточный магазинчик, чтобы купить чего-нибудь выпить.

We finished dinner at this Italian place, and we headed over to a convenience store to get something to drink.

Ну, в смысле, спортзал ведь не круглосуточный?

I mean, the gym has to close at some point, right?

Знаешь, как бы я ни хотел стать твоим круглосуточным телохранителем, иногда тебе придётся быть одной.

You know, as much as I would love to be your full-time personal bodyguard, sometimes you're gonna be alone.

Знаю только, что после месяцев круглосуточной работы над такими по-настоящему жестокими, жесточайшими изнасилованиями, уж прости меня, что я не хочу однажды проснуться и увидеть как убойный отдел почивает на лаврах, а заголовки гласят:

All I know is after months of 'round the clock on some seriously brutal, brutal rapes, forgive me if I don't want to wake up and see homicide get credit when the headlines say

Мы предприниматели считаем, вам надо всерьёз задуматься о круглосуточной охране.

We merchants have found you really should have some round-the-clock security here.

Я не открывала круглосуточную горячую линию.

I don't run some 24-hour hotline.

Давай-ка поставим за ним круглосуточное наблюдение.

Let's put someone on him 24/7.