контрактный

А у тебя есть контрактные обязательства -

And you have a contractual obligation

И каковы были контрактные обязательства отца Аиды?

And what were the contractual duties of Aida's father?

А как это отразится на контрактных переговорах с гильдией?

How'll this affect the upcoming contract negotiations with the guild?

Я твоя жена, Альма Ревиль. А не одна из этих контрактных блондинок, которых ты травишь и изводишь своей "специфической" режиссурой.

I am your wife, Alma Reville... not one of those contract blondes you badger and torment... with your oh-so-specific directions.

Вы хотите сказать, что оригинальные заметки профессора Kingsfield... по поводу контрактного права, в то время, когда он был здесь студентом... находятся в этой комнате?

Do you mean that Professor Kingsfield's original notes... on contracts when he was a student here... are in that room?

Согласно условиям вашего контрактного обязательства, ...вы не должны разглашать шать какую-либо информацию, ...касательно вашей работы в табачной компании "Браун и Уильямсон" и согласно букве и силе временного запрещающего ордера, ...который был выписан на ваше имя судом штата Кентукки.

- Dr. Wigand! I am instructing you... not to answer that question. In accordance to the terms of the contractual obligations... under taken by you... not to disclose any information... about your work at the Brown Williamson Tobacco Company.

Я хочу посмотреть заметки Kingsfield по поводу контрактного права.

I want to see Kingsfield's notes on contracts.

5 по контрактному праву.

"A" in contracts.

Во время класса по контрактному праву Kingsfieldа.

In Kingsfield's contract law class.

Заметки по контрактному праву на лекциях по контрактам... даваемых профессором Willingston... на юридическом факультете Harvard, 1927.

"Notes on contract law in a course on contracts... "given by Professor Willingston... at the Harvard Law School, 1927."

В юридическом языке это называется "встречным удовлетворением". Встречное удовлетворение — контрактная основа для обмена одной формы имущества на другую.

In legal language this is called cosideration [a contract's basis.

Частная контрактная фирма связанная с авиакатастрофой в Бербанке, в которой погиб вице-адмирал Уильям Гарднер и репортер Джейсон Картер.

The private contracting firm linked to the plane crash in Burbank that killed former Vice Admiral William Gardner and reporter Jason Carter.

Я имею в виду, это должно полностью поменять работу контрактной системы.

I mean, it must change the way contracting works, completely.

Ваше контрактное соглашение с месье Гасконем было весьма необычным.

I understand that your contractual agreement with Henry Gascoigne was an unusual one, monsieur.