конторский

Если они меня отсюда уберут, посадят за какой-нибудь конторский стол или того хуже... отправят на пенсию, я не знаю, что я буду делать.

If they took that away from me, put me behind some desk in the ivory tower, or worse... early retirement, I don't know what I'd do.

Я хочу сказать, Бенджамин, что ты солдат, а не конторский клерк.

What I mean to say, Benjamin, is that you are a man of blood, not some deskbound clerk.

Просто какая-то конторская крыса отрабатывает зарплату.

Probably just some desk jockey justifying his job.