кольцевой

Должно быть, нулевое пространство влияет на кольцевой луч захвата.

The null space is affecting the annular-confinement beam. We used ten megajoules.

Я уверен, что смогу создать кольцевой узкосфокусировнный луч достаточный, чтобы доставить капитана Пикарда на борт, но эти работы займут у меня день минимум.

I'm pretty sure I can punch up the annular confinement beam enough to transport the Captain through the field but it's going to take me at Ieast a full day to do it.