колоритный

- Он колоритный.

-He's colorful.

Ли колоритный персонаж, но он по-прежнему лучший адвокат по уголовным делам в государстве.

Lee is a colorful character but he's still the best criminal lawyer in the state.

Ты такой колоритный.

You're...colorful.

А друзья-то у него какие колоритные.

And such colorful friends he has, too.

Гас и Шон очень, очень колоритные персонажи.

Gus and Shawn are very, very colorful characters.

Наверное, у тебя тут бывают очень колоритные покупатели.

You must get some pretty colorful customers in here.

Ну, во всех местах есть весьма колоритные истории.

Well, all these places have very colorful histories.

Такие колоритные!

So colorful.

Мы ищем колоритных людей.

We're looking for colorful people.

Никаких сумасшедших колоритных дядюшек?

No crazy, colorful uncle?

В детстве я мечтал стать колоритным злодеем с манией величия.

As a child, I rather fancied a futuristic colorful megalomaniac.

- Нет, просто колоритная семья.

Just a colorful family.

Как мы знаем, у судьи весьма колоритная натура.

The judge is very colorful character, as we know.

Папина колоритная манера говорить кажется грубой, но таковой не является.

Dad's colorful way of speaking may seem a bit harsh;

Федерико да Монтефельтро..действительно очень колоритная личность

Federico da Montefeltro's a... colorful character indeed.