кабинетный

Он не кабинетный философ.

He's not an armchair philosopher.

онечно, € только кабинетный психолог, но матери виднее.

I mean, I'm just an armchair psychologist, but a mother knows.

Для чего? Чтобы защитить вас, кабинетных генералов...

To protect all you armchair generals...

Чтобы защитить вас, кабинетных генералов...

Why? To protect all you armchair generals...

Я не люблю кабинетных крыс, которые только подписывают приказы.

I can't understand these armchair officers. Fellas trying to fight a war from behind a desk. Waving papers at the enemy!

Лутор встал в очередь на Овальный кабинет, а Уайт посылает меня играть в салки с кабинетными верзилами в Пентагоне?

Luthor is making a play for the oval office, and White has me playing dodge ball with armchair quarterbacks at the Pentagon?

Это не та уютная кабинетная логика, против которой выступали сюрреалисты , логика, скажем так, индуктивного мышления.

It's not like the cosy... armchair logic, which is what the Surrealists were fighting against, of... shall we say... inductive reasoners.

Эта теория о зоне комфорта классическое кабинетное профилирование.

What? That comfort zone theory is just classic armchair profiling.