| Вы были правы, горячий итальянский мужчина. | You were right, handsome Italian man. |
| Не знаю, итальянский какой-то. | I don't know, some Italian place. |
| Около семи вечера я зашел в итальянский ресторан... | About 7:00 last night, I went into an Italian restaurant to get something to eat. |
| Почему бы тебе не поехать на Сардинию, трахнуть пару итальянский сучек с волосатыми подмышками, и ты будешь в порядке. | Why don't you go to Sardinia, screw some hot Italian bitch with hairy armpits, and you'll be fine. |
| Почему бы тебе не принести нам выпить? И перестань стоять здесь с раззявленным ртом, ты же не дешёвый итальянский фонтан. | So why don't you get us some drinks and stop standing there with your mouth gaping open like a cheap Italian fountain? |
| У меня есть вкусные итальянские лепёшки. | I've got some nice pitta bread. |
| У нас есть одна, где итальянские туристы разбросали все свои шмотки на все кровати. | We have one where some Italian backpackers have laid out every item of clothing they own on all of the beds. |
| Гениталиями комплектовались только механоиды, созданные для работы на итальянских кораблях. | But hey, now you're a woman its going to mean some big changes in the way you behave. |
| И у него есть кого научить как похищать принцесс и бросать бочки в итальянских плотников. | So he could teach someone how to kidnap princesses and throw barrels at Italian plumbers. |
| Как мы уже сказали, несколько стильных итальянских механиков посмотрят что там с двигателем Zonda, надеюсь, что они смогут вернуть его к жизни, и быть может, очень может быть, чуть позже мы сможем показать вам ее заезд. | Even as we speak, several stylish Italian mechanics are looking at the engine in the Zonda, hoping they can coax some life into it, and maybe, just maybe, later on, we'll be able to bring you a lap of that as well. |
| Но пока я не ушел, я хочу сказать вот что - что эти слухи о Мафии не имеют ни одного шанса... запятнать замечательных итальянских людей... потому что, как я могу судить из своих знаний и опыта... итало-американцы одни из самых надежных... самых законопослушных, патриотичных... трудолюбивых граждан Америки на этой земле. | I can proudly say that some of my very best friends are Italian-Americans. However, Mr. Chairman, unfortunately I have to leave these proceedings in order to preside over a very important meeting of my own committee. Before I leave, I do want to say this, that these hearings on the Mafia are in no way whatsoever a slur upon the great Italian people. |
| Потребуется время, прежде чем мы накопаем что-нибудь грязное на этих итальянских ребят. | Gonna take some time before we get some dirt on them Italian boys. |
| Он нанял русского, без голоса, он поет итальянским стилем. | He hired some Russian singer who sings in Italian. |
| Хотите, мы натрем ваши спины розжигом, а потом почистим их итальянским полотенцем? | Do you wanna get rubbed with some PAS and get your backs scrubbed with an Italian towel? |
| Я бы никогда не сделал что-нибудь подобное с этим замечательным итальянским автомобилем | I would never do something like that to this fine Italian automobile. |
| Я настойчиво требовал от руководства, что не хочу иметь дело с каким-нибудь выпендрежным двухдверным, итальянским суперкаром с максималкой 400 км/ч и ценой 250 000 фунтов или иным подобным барахлом. | - I don't want to find some look-at-me, two-door, Italian supercar with a 250mph speedo and a £250,000 price tag or any of that rubbish. |
| - Не волнуйся. Альварез задержал ребят, которые торговали итальянскими костюмами на прошлой недели, у меня парочка лежит в ящике, еще не дошли до комнаты улик. | Alvarez busted some guys smuggling Italian suits last week, and a couple fell in my locker on their way to the evidence room. |
| Только немного Пармской ветчины, сделанной итальянскими монахами и немного старого грюйера и, конечно, горчица собственного приготовления. | Just a little Parma ham cured by Italian monks and some cave-aged gruyère, and of course I make my own fig mustard. |
| - О каком блюде он говорил... - Паста примавера. Знаешь, "примавера" с итальянского - это весна. | You know there are tribes in Indonesia where if you keep your coat on in somebody's house, the families go to war. |
| Возможно, будет гораздо лучше, если добавить тертого итальянского сыра. | That would probably be a lot better with some grated pecorino Romano. |
| Я наверное просто закажу немного пиццы с индейкой из итальянского ресторана, чтобы воссоздать мой первый День Благодарения в Нью-Йорке. | I'll probably just get some turkey pizza from Two Boots and, uh, recreate my first Thanksgiving in New York. |
| Итак, я голоден, я в хорошем настроении, и мне хотелось бы получить рекомендацию по итальянскому меню от моей любимой итальянки. | Well, I'm hungry, I'm in a good mood, and I'd like some guidance on the Italian menu from my favorite Italian. |
| Он знает, стоит согласиться, и мне конец, если я попытаюсь сбежать к какому-нибудь итальянскому Герберту или Йохиму. | He knows I'm done for if I run to some Italian Herbert, if I reach an agreement. |
| Адвокат, сделавший карьеру в КЦБ, или обезьянка в итальянском костюме? | A career prosecutor for the S.E.C. or a monkey in some Italian suit? |
| Бормочет что-то на итальянском. | He just mumbles something in Italian. |
| Временами я слышу её голос... поющий на итальянском | l still hear her voice sometimes... singing in Italian. |
| Время от времени я читал в газетах заметки о каком-нибудь итальянском поденщике, соблазнившем жену польского рабочего. | I sometimes read articles in the papers about some Italian roadworker trying to seduce a Polish laborer's wife. |
| И кстати, я однажды отравилась в Лайме в одном итальянском ресторанчике, это был Бред... | And actually, I once got food poisoning in Lima at some Italian place, It was Bread... |
| У нас есть одна итальянская песенка,.. которая может вас заинтересовать. | There's this little Italian number we wrote... which may be of some interest to you. |
| Звучит, как имя итальянской кинозвезды или что-то типа того. | Sounds like an Italian movie star or something. |
| Мы ели что-то из итальянской кухни. | - There's just something about Italian food. |
| Надеюсь, он не прикрывается делом, лишь бы отведать итальянской кухни в большом городе. | I hope this isn't someone using a case To get some good italian food in the big city. |
| Но будем честны, очень маловероятно что худшая машина в мире будет итальянской, потому что даже когда они не очень хороши, они по прежнему каким-то образом хороши. | But let's be honest, it's highly unlikely that the worst car in the world is going to be Italian, because even when they're not very good, they're still somehow rather nice. |
| Отвезла маме Калеба - фокачча из итальянской пекарни. | I brought Kaleb's mom some focaccia from Liguria Bakery this morning. |
| Господи, я думал это просто то, чем ты напиваешься под итальянскую еду. | Geez, I thought it was just something you drank with Italian food. |
| Меня обвинили в том, что я украл итальянскую ветчину из магазина. | They said I took some Italian ham out of Tesco Metro. |
| Он гораздо более классический, чем я ожидал увидеть, потому что снаружи он очень консервативный. Немного похож на итальянскую базилику, не правда ли? | Much more classical than I expected because it's quite outside, it is quite staid, it's sort of like a, like an Italian basilica in some ways, isn't it? |
| Подумал, что ты проголодалась, поэтому я принёс твою любимую итальянскую еду от "Риды". | Figured you might be hungry, so I brought you some of your favorite Italian from Reda's. Great. |
| Тайскую, или итальянскую кухню. | Let's get some Thai or uh, Italian. |
| Вы выбрали что-то итальянское. | You've chosen something Italian. |
| Если бы было итальянское вино с жаренными каштанами. | Oh, for some red wine and roasted chestnuts. |
| Я покупал Кэлвин Кляйн а это... это итальянское имя я даже не могу произнести его. | I'm strictly Calvin Klein, and this is... this is some Italian name I can't even pronounce. |
| даа, но мне бы что-нибудь настаящее. итальянское, может быть... свечи? | Yeah, I'm thinking something a little bit more authentic. Italian maybe... candles? |
