излюбленный

Твой излюбленный способ.

It's your favorite door, isn't it?

Я понимаю, что поначалу будет немного неловко, потому что Ули не самый излюбленный человек для Рассела, но я выросла с разведенными родителями и я здорово умею разруливать такие ситуации.

I know it's gonna be tense at first, 'cause Ouli's no Russell's favorite person, but I grew up with divorced parents, and I'm really good at navigating these situations.

- Его две излюбленные темы.

- His two favorite topics.

Как насчет того, чтобы нам с тобой посетить наши излюбленные места?

How about you and me hit a few of our favorite spots?

Гонщики следуют далее по своим излюбленным маршрутам.

The cars have split up, the drivers taking off on their favorite routes.

Но очень скоро он мысленно вернулся к своим излюбленным темам. И на фоне грозы они быстро трансформировались в статьи и повести, и огромные толпы людей, которые будут в тишине слушать Тома после публикации очередной книги, посвященной бичеванию и очищению человеческой души.

But it wasn't long before his thoughts were back on his favorite subjects again and in the midst of the storm they metamorphosed into articles and novels and great gatherings that'd listen in silence to Tom after the publication of yet another volume

Они заложили бомбу у его дома под его излюбленным деревом.

They placed a mine outside his house, under his favorite tree.

Они являются излюбленными ДЖИ - именами для богатеньких родителей ... где-то, приблизительно с 1981.

Those being the favorite "J" names of Beltway parents circa 1981.

Все ограбления произошли в нашем излюбленном районе.

All the burglaries occurred in our favorite zip code.

А знаете, вы - его излюбленная тема для разговора.

You do realize you're his favorite topic of conversation.

Курение - вовсе не моя излюбленная привычка.

Smoke isn't my favorite thing.

Унижение - это излюбленная валюта хакеров.

Humiliation is the favorite currency of the hacker.

...и вот уже вернулись к своей излюбленной теме -женщинам.

But here they are, once again engrossed in their favorite topic: Women.

А если я скажу, что насекомое - это излюбленное творение Господа, кто мне возразит?

Who says insects aren't God's favorite creatures?

Но мое излюбленное средство - это уникальное сочетание лежалой картошки и тропическое жары.

But my personal favorite is the unique combination... of week-old potatoes and tropical heat.